Evelyn

1:25:01

že práve Connolly je èlenom
tímu Desmonda Doyla.

1:25:05

Som ohromený usilovnosou
Desmonda Doyla...

1:25:08

a jeho rozhodnutím zmeni
svoje finanèné a hospodárske pomery...

1:25:13

po nešastnom opustení ho jeho ženy.

1:25:16

A tiež mi neunikla oèividná
láska a náklonnos...

1:25:19

medzi Doylom a jeho dcérou, Evelyn...

1:25:23

ktorá na mòa urobila hlboký dojem,
a som si istý, že urèite aj na vás,

1:25:26

- keï bola na lavici svedkov.
- Prosím, nie. Len nie žiadne "ale."

1:25:29

Ale pretože sme zástupcovia práva,

1:25:34

tak sa nesmieme riadi citmi.

1:25:37

Aj keï pán Barron
predviedol úchvatnú a silnú obhajobu...

1:25:41

v prospech jeho klienta

1:25:43

a dojemne apeloval na naše srdcia,

1:25:46

my sme zástupcovia práva a musíme
rieši prípady hlavou a nie srdcom.

1:25:52

Tom, prehrali sme?

1:25:53

Súhlasím s mojim vzdelaným priate¾om,
sudcom Ferrisom,

1:25:56

- Áno, jedine ak by povedal ïalšie "ale".
-...no je po¾utovaniahodné,

1:26:00

že nemá žiadne precedensy
na podporu prípadu pána Doyla.

1:26:08

Ale aj napriek tomu...

1:26:10

že podobný precedens v írskom
práve nájs nemôžeme,

1:26:14

môžeme argumentova obdobným
prípadom z anglickej justície.

1:26:19

Koruna versus Clark, 1891...

1:26:22

zásady neodòate¾ného práva
rodièa na jeho alebo jej diea...

1:26:27

boli uložené už v obecnom práve.

1:26:31

Ale...

1:26:34

...práva rodièa...

1:26:36

by mohli z obecného práva
povýši na právo zákonné.

1:26:44

- Ale...
- Áno, drahý Bože.

1:26:47

...na rozdiel od Anglicka...

1:26:49

my Íri máme napísanú ústavu,

1:26:52

takže ako povedala Evelyn Doylová
vo svojej modlitbe:

1:26:56

"nech sa darí pravde a spravodlivosti".