:30:01
Det betyder att du tar det, eller hur?
:30:04
Vem är den här byråkratsnubben?
:30:06
Den "byråkratsnubben"
är Utbildningsministern.
:30:08
Han begär att vi ska ha
din frus samtycke att du får barnen.
:30:13
Hur kan vi få hennes samtycke
när hon är försvunnen?
:30:16
Inte ens hennes skrynkliga mamma
har hennes adress.
:30:19
Så är lagen.
Ditt fall är unikt.
:30:22
I normala fall så har mamman
avlidit.
:30:24
Hon stack från sina barn.
Vilken mamma skulle göra det?
:30:27
Vi kan hävda att hon inte är i stånd
att uppfostra barnen,
:30:32
men jag är rädd för att det bara är,
ärligt talat, irrelevant.
:30:35
Lagen kräver ändå hennes samtycke...
:30:37
hur olämpligt hon än har uppfört sig.
:30:39
Åt helvete med lagen.
:30:42
Med den attityden kommer vi
ingenstans, Desmond.
:30:47
Jag har gjort allt jag blivit tillsagd.
:30:49
Den där distriktsdomaren
har inte sagt att jag behöver min frus samtycke.
:30:53
Han har definitiv vilselett dig,
vilken ger oss en gynnsam start.
:30:58
Men det kanske inte är tillräckligt...
:31:00
för ett lagbestridande,
eftersom det inte finns något prejudikat i ditt fall.
:31:04
Då gör vi väl det jävla prejudikatet!
Jag vill ha rättvisa!
:31:07
Lagen och rättvisan är
två skilda saker.
:31:11
Jesus. Det kan man nog säga.
:31:13
Men jag är naturligtvis bara
juridisk rådgivare.
:31:15
Jag har inte befogenhet att tala
i domstolen i ett fall som detta.
:31:18
Vi behöver en advokat.
Och de är mycket dyra.
:31:21
Jag bryr mig inte om hur
mycket det kostar.
:31:23
Jag ska jobba dygnet runt om
jag blir tvungen.
:31:27
Att slåss mot kyrkan och staten är
som att slåss mot Goliat.
:31:33
David besegrade Goliat,
i den boken jag läste.
:31:41
-Det är första utgåvan.
-Är det?
:31:43
Yeats.
:31:44
Jag ska klara det, har jag sagt.
Jag har räknat ut allt, pappa.
:31:47
Var inte orolig för det.
:31:54
-Hämta ett glas till..
-Ska du ha ett till?
:31:57
Jag det ska jag.
:31:59
Ge mig en stor, Bernadette.
Och ett stop till Desmond.