1:07:04
Ja, jeg har talt med
Ra ymond Deagan indimellem.
1:07:09
Selv her er tanken om en hvid kvinde,
der taler med en farvet mand...
1:07:15
Du skal ikke prædike negerrettigheder!
1:07:18
Du ved, hvad den kvinde kan finde på!
1:07:21
Desuden har jeg allerede
sagt ham op...
1:07:25
... og vi ser ikke den mand igen.
1:07:33
Godt.
1:07:44
Var det derfor, du kom hjem?
På grund af det, Dick sagde?
1:07:55
Skete der noget på arbejdet?
1:08:08
Man kan vel sige,
jeg fik en julebonus på forskud.
1:08:12
Hvad mener du?
En måneds ferie.
1:08:18
Tænk dig, i årets travleste måned.
Det er fandeme noget af en ære.
1:08:26
Men når man husker på
min arbejdsindsats,
1:08:30
efter at doktor Bowman
kom ind i billedet,
1:08:34
og at jeg, som Millstein sagde,
har haft ferie til gode i årevis...
1:08:40
De skylder dig en ferie efter alt det,
du har gjort for dem.
1:08:46
Palm Springs skulle være et skønt sted
ifølge de dyre drenge.
1:08:52
Du kan nok ikke se det nu,
men et lille pusterum herfra,
1:08:57
en ferie,
var måske nok det bedste.