:26:00
- Diga, pai...
- David, ajude a Sybil com a bagagem.
:26:03
Pai, não imagina o que aconteceu
na escola esta semana. Adivinhe.
:26:07
- Eu desisto.
- Eu te ajudo, mãe.
:26:09
Billy Hutchinson e outros dois
garotos foram expulsos da escola.
:26:14
- Acho que quer dizer suspensos.
- Não. Expulsos, eu juro.
:26:17
Por jogar uma pedra na
cabeça de uma garota.
:26:20
Isto é terrível!
Uma menina da escola?
:26:22
- Não. Era uma negra.
- O quê?
:26:24
- Quem te disse isto?
- Tommy Hawkins.
:26:27
Ele viu, e teve que
contar ao diretor.
:26:31
- Sybil, isto é verdade?
- Sim, senhora. Temo que sim.
:26:34
Que diabos está
acontecendo nesta cidade?
:26:36
- São só dois garotos bobos.
- Sim.
:26:39
Hutch disse que só tentavam
dar uma lição nela.
:26:42
Bem, eu acho horrível, e você não vai
brincar mais com este garoto.
:26:44
- Entendido?
- Sim, mamãe.
:26:47
David, já que está de pé, pode
ligar a televisão para seu pai?
:26:50
Claro, pai.
:27:08
"A NAACP Hoje"
(Associação de Negros)
:27:10
- Mãe, como se soletra "saia"?
- Só um minuto, querida.
:27:13
Mamãe está fazendo
uma chamada.
:27:21
Oh, sim. Olá. Queria saber
se poderia me ajudar.
:27:25
Acabo de receber seu folheto,
que achei muito informativo, e eu...
:27:29
...fiquei curiosa para saber o que
é preciso exatamente para entrar...
:27:32
...no seu programa de voluntários,
em termos de conhecimentos específicos.
:27:36
Veja, eu...
Sim, posso esperar.
:27:41
O papai chegou.
:27:45
Frank! O que houve
com o jogo?
:27:48
Oh... o meu ombro.
Começou a doer de novo.
:27:51
- Não conseguia mais ficar sentado lá.
- Você não disse nada!
:27:55
Pai, eu fiz as divisões hoje.
Quer ver?
:27:58
Janice, seu pai acaba de entrar,
e você tem lição para terminar.