:36:00
Não agora, que chovem pedras
pelas janelas todas as noites.
:36:03
Raymond, isto é horrível!
:36:05
Oh, não são os brancos
que jogam. São os negros!
:36:09
- Não!...
- Sim.
:36:12
Parece ser o único lugar onde brancos
negros estão em completa harmonia.
:36:19
De qualquer modo, nós vamos
embora daqui, logo e para sempre.
:36:24
Vocês... vão se mudar?
:36:28
Sim.
:36:30
- Para onde?
- Tenho um irmão em Baltimore...
:36:33
...que disse que consegue
um trabalho pra mim lá.
:36:36
Portanto, estamos
empacotando as coisas...
:36:38
...e dentro de duas semanas, na sexta-feira,
estaremos no trem das 4:30, rumo ao sul.
:36:43
E quanto ao seu
negócio, sua loja?
:36:45
O negócio está acabado.
:36:49
Ninguém vai me contratar.
:36:52
Portanto, vou vender a loja
para um primo meu.
:36:56
Sim. As coisas estão...
:36:59
...encerradas mesmo
para mim por aqui.
:37:06
Nunca morei em outro
lugar, além de Hartford.
:37:12
Talvez, em algum
momento no futuro...
:37:16
...quando estiver
instalado, eu poderia...
:37:20
Talvez eu possa ir visitá-lo...
:37:23
...e conhecer Baltimore.
:37:25
Veja, eu...
:37:29
Bem, parece que vou
voltar a ser solteira.
:37:34
Oh, Sra. Whitaker...
:37:37
Por favor, me chame de Cathy.
:37:42
Cathy...
:37:47
Ninguém nos conheceria lá!
:37:55
Eu apenas não sei
se seria uma boa idéia...