:02:28
--- vertaald door www.zjieb.nl ---
:02:39
Mama, mama! Mag ik vanavond
bij de Hutches blijven slapen?
:02:43
Het mag van mevrouw Hutchinson.
:02:45
Vanavond niet, David.
Je vader en ik gaan uit,
:02:47
dus je moet voor mij
op je zusje passen.
:02:49
Verdorie. Aan de kant nu
zodat je moeder kan parkeren.
:03:04
Sherry Seeger zegt dat ze
maar vijf of zes dollar kosten.
:03:08
Alsjeblieft, mama.
Mag het alsjeblieft?
:03:11
Godzijdank, Sybil. Nou ja,
ik wist dat je naar de winkel ging.
:03:14
David, wil je Sybil helpen
met het uitladen van de auto.
:03:16
Waarom hoeft Janice niet?
- Hoeft te doen.
:03:19
Omdat Janice al haar spullen
naar binnen draagt...
:03:21
en rechtstreeks naar boven
loopt en in bad gaat.
:03:23
Je vader en ik hebben een afspraak vanavond,
dus ik wil dat jullie lekker vroeg eten.
:03:27
En help Sybil.
- Ja, moeder.
:03:29
Heeft meneer Whitaker nog gebeld?
- Niet sinds jij weg was.
:03:33
Wat vond je van die man?
- Mam, mag ik ze alsjeblieft hebben?
:03:36
Janice, dat bespreken we met je vader.
Nu vlug naar binnen.
:03:40
Zet die fiets weg, David en
help met de boodschappen.
:03:42
Waar is je jas?
- Die is binnen.
:03:48
Hallo, vreemdeling.
:03:50
Zou ik je niet over drie uur pas zien?
Inderdaad.
:03:54
Maar ik kom net van het cateringsbedrijf
en ik moest eens langskomen.
:03:56
Heb je de stalen?
Zeker.
:03:58
Kom binnen. Ik stond eigenlijk
op het punt te vertrekken