:44:02
Dick, hou op.
Waar heb je dat nou weer gehoord?
:44:04
Dat heeft Shirley me voorgelezen.
- Ik had het kunnen weten.
:44:06
Wat is hier aan de hand?
- Helemaal niets.
:44:09
Ik zal even nieuwe halen.
:44:12
Excuseer me, alstublieft.
Dank je.
:44:18
Waarachtig, daar is ze,
de mooiste griet in deze kamer.
:44:22
Stan, drank brengt de Texaan in je boven.
Hopelijk luistert Eleanor niet.
:44:26
Nou en. Ik blijf erbij dat Frank
de gelukkigste man van de stad is
:44:30
Bravo! Het is allemaal
gebakken lucht, kerels. Meer niet.
:44:33
Je zou haar eens moeten
zien zonder haar make-up.
:44:38
Frank!
-Nee, hij heeft gelijk.
:44:41
Wij vrouwen zijn nooit wat we lijken te zijn,
en elk meisje heeft haar geheimen.
:44:45
Inderdaad. Als dit meisje voor haar man
nog eens een drankje zou gaan halen?
:44:48
Schatje, denk je niet dat
je al genoeg gedronken hebt?
:44:50
Nee, dat denk ik niet...
:44:53
Ik zou graag het glas heffen op onze
geweldige gastheer en gastvrouw...
:44:57
en op alweer een prachtig jaarlijks
feestje bij the Whitakers.
:45:02
Op Frank en Cathy,
waarlijk meneer en mevrouw Magnatech.
:45:05
Bravo!
:45:08
Goeie genade!
Hartelijk bedankt.
:45:10
Wie wil er nog wat? Ron?
- Nee, ik heb nog.
:45:13
Ik.
- Volgens mij heb jij al genoeg op.
:45:16
Oké.
:45:18
Alstublieft, mevrouw Whitaker,
laat mij dat doen.
:45:21
Dank je, Sybil.
:45:23
Cathy?
- Hoi.
:45:25
Schatje, is alles in orde?
:45:27
Hoezo? Hoe bedoel je?
:45:29
Ik heb hem nog nooit zo dronken gezien.
:45:32
Hij werkt zo hard de laatste tijd.
Hij staat onder enorme druk.
:45:35
Weet je zeker dat dat het enige is?
- Oh, ja.
:45:37
Je vertelt me wel als er meer aan de hand is?
- Maar natuurlijk.
:45:41
Nou, Cathy,
:45:42
Ik vind dat we weer een eersteklas
topfeest gegeven hebben.
:45:46
Het is toch weer
gezellig geworden, hè?
:45:48
Cathleen, schat, je hebt jezelf
weer eens overtroffen.
:45:52
Hartelijk bedankt.