:56:00
Je moet me niet verkeerd begrijpen.
:56:02
Er is een wereld,
zelfs hier in Hartford,
:56:05
waar iedereen inderdaad op mij lijkt.
:56:09
Het probleem is dat zeer weinig
mensen die wereld verlaten.
:56:13
Ik wil alleen wat iedere vader
voor zijn kind wil.
:56:17
De kansen die ik als kind niet had.
- Natuurlijk.
:56:20
Maar ik zal je wat vertellen. Als je het
echt wil horen... - Jazeker.
:56:26
Heb je honger? Ik bedoel,
zou je iets lusten?
:56:29
Ik denk van wel.
- Weet je wat?
:56:32
Ik neem je mee naar
één van mijn favoriete plekjes.
:56:35
Op goede dagen is er warm eten,
koud drinken...
:56:37
en net hoorbare muziek.
:56:39
Daar kun je moeilijk tegenop.
- Zo is het maar net.
:56:54
Zeg, wiens groene Edsel is dat?
:56:56
Joehoe.
Hier ben ik.
:56:58
Daar bent u, mevrouw.
:57:01
Laat me u helpen.
:57:21
Hartelijk dank.
:57:24
Dank u. mevrouw.
:57:27
Oh mijn God.
:57:34
Ik zal u helpen, mevrouw.
- Dank je wel.
:57:40
Ik ben niet echt gekleed
voor een restaurant.
:57:43
Je ziet er goed uit.
:57:54
Raymond. Maak je geen zorgen.
:57:56
Dit is een heel vriendelijke zaak.