Far from Heaven

:53:07

Oh, preboha, teraz je
najpuritánskejšie dievèa v miestnosti.

:53:11

Oh, Stan,
likér v Tebe prebúdza Texasana.
Dúfam, že to Eleanor nepoèuje.

:53:16

A èo keï. Stále vravím, že je
Frank najšastnejší chlap v meste.

:53:21

Poèúvajte! Poèúvajte!
Všetko to je dym a zrkadlá, priate¾kovia.
O tom je to všetko.

:53:25

Mal by si ju vidie bez nasadenej tváre.

:53:31

- Frank!
- Nie, má úplnú pravdu.

:53:34

My dámy nie sme nikdy to èo vyzeráme by,
a každé dievèa má svoje tajomstvá.

:53:39

To môžem poveda.
èo keby to dievèa prinieslo manželovi ïalší drink?

:53:43

Drahý, nemyslíš, že si mal už dos?

:53:45

Nie, nemyslím...

:53:48

Rada by som využila moment, aby som pozdvihla
pohár na našich úžasných hostite¾ov a hostite¾ky...

:53:54

a ïalší nádherný výroèný
veèierok u Whitakerových.

:53:59

Na Franka a Cathy,
skutoèných pána a pani Magnatech.

:54:03

Na nich! Na nich!

:54:06

Moja dobrota.
Ve¾mi ïakujem.

:54:09

Komu môžem nalia? Ron?
Nie, mám dos.

:54:12

Mòa.
Oh, myslím že mᚠuž dos.

:54:17

V poriadku.

:54:19

Pani Whitaker, nechajte ma to vzia.

:54:22

Ïakujem, Sybil.

:54:24

Cathy?
Hi.

:54:27

Miláèik, je všetko v poriadku?

:54:30

Preèo? Èo myslíš?

:54:32

Frank... nikdy som ho
nevidela tak ožratého.

:54:35

Oh, tvrdo pracoval v poslednej dobe.
Je pod ve¾kým tlakom.

:54:39

Si si istá, že je to všetko?
Oh, áno.

:54:42

Povedala by si mi, keby to bolo nieèím iným?
Samozrejme že áno.

:54:46

Dobre, Cathy,

:54:48

Myslím, že sme sa dostali
do prvej triedy frajerov.

:54:52

Nebolo to milé?

:54:55

Cathleen, drahá, zase si sa
raz jednoducho prekonala.