Far from Heaven

:52:06

Nehovorím, že som proti integrácii.

:52:10

Ale verím, že je to kresanská vec.

:52:13

Ale stále hovorím, že èo sa stalo v Little Rock...

:52:15

sa k¾udne mohlo sta v Hartforde.

:52:18

- Nezmyse¾.
- Dobre, tak preèo?

:52:21

No, pre jednu vec,
nie je tam guvernér Faubus v Connecticute.

:52:25

Ale hlavný dôvod je že tam nie sú negri.

:52:32

Nie, ale sú tu nejaké...

:52:34

nebezpeènejšie prointegraèné typy v Hartforde.

:52:38

Nebezpeèné?
Oh, áno.

:52:41

Niektorí ve¾mi atraktívni,

:52:43

poèul som o ich láskavosti k negrom.

:52:47

Oh, Dick, prestaò.
Kde na zemi si toto poèul?

:52:50

Shirley mi to preèítala.
Mala som to vedie.

:52:52

- Èo to má znamena?
- Absolútne niè.

:52:56

Nech ma to vyjasni.

:52:59

Ospravedlòte ma prosím.
Ïakujem.

:53:07

Oh, preboha, teraz je
najpuritánskejšie dievèa v miestnosti.

:53:11

Oh, Stan,
likér v Tebe prebúdza Texasana.
Dúfam, že to Eleanor nepoèuje.

:53:16

A èo keï. Stále vravím, že je
Frank najšastnejší chlap v meste.

:53:21

Poèúvajte! Poèúvajte!
Všetko to je dym a zrkadlá, priate¾kovia.
O tom je to všetko.

:53:25

Mal by si ju vidie bez nasadenej tváre.

:53:31

- Frank!
- Nie, má úplnú pravdu.

:53:34

My dámy nie sme nikdy to èo vyzeráme by,
a každé dievèa má svoje tajomstvá.

:53:39

To môžem poveda.
èo keby to dievèa prinieslo manželovi ïalší drink?

:53:43

Drahý, nemyslíš, že si mal už dos?

:53:45

Nie, nemyslím...

:53:48

Rada by som využila moment, aby som pozdvihla
pohár na našich úžasných hostite¾ov a hostite¾ky...

:53:54

a ïalší nádherný výroèný
veèierok u Whitakerových.

:53:59

Na Franka a Cathy,
skutoèných pána a pani Magnatech.