:10:02
Filho, o que estou a dizer é que
esta coisa do medo do escuro...
:10:08
... talvez estejas a ficar
crescidinho para isto, não?
:10:14
Ainda vou ter de fazer uma
segunda hipoteca sobre a casa
:10:16
só para pagar
estas lâmpadas todas.
:10:19
Trato disso logo de manhã.
Prometo.
:10:27
Está bem.
:10:29
Pronto, trato disso esta noite
antes de sair. Que tal?
:10:32
- Está bem.
- Combinado. Óptimo.
:10:34
Tu, meu rapaz, és bom
a negociar. A sério.
:10:38
Já interroguei criminosos
que cedem antes de ti.
:10:42
Tudo bem.
:10:46
Pai? Achas que posso ter
um cão?
:10:49
Um cão de ataque, por exemplo.
Podia ficar debaixo da minha cama.
:10:52
Constou-me que os cães pressentem
o medo. Os cães e os cavalos.
:10:56
O quê? Espera lá.
Já não conversámos sobre isto?
:10:59
Tu és alérgico, além do mais...
A que propósito vem isto?
:11:03
Pensei que, uma vez que o Dale
pode ter uma rapariga no quarto...
:11:07
Está bem...
já percebi.
:11:10
Sabes, filho, tecnicamente
ele não está a violar nenhuma regra.
:11:13
A regra aplica-se apenas
quando não estamos em casa.
:11:16
Além disso...
:11:19
- É ela.
- Não pode ser!
:11:22
- Não pode ser!
- Pode.
:11:24
- Na nossa casa?
- Na nossa casa.
:11:26
Meu Deus!
:11:27
Ele fala tanto nela que eu
nem sabia se ela era real...
:11:30
Como é ela?
É baixa? É alta?
:11:34
Cheira bem?
Como é ela?
:11:36
Tenho mil perguntas...
:11:39
Pronto, espera... já expliquei
ao teu irmão
:11:42
que não lhe íamos dar problemas,
por isso, não...
:11:52
É isto a desenfreada angústia
masculina adolescente?
:11:59
Mas o teu quarto deve estar
cheio de trofeus da claque,