:18:00
- A mãe já viu isso?
- Não, não viu, nem vai ver.
:18:06
Que diabo aconteceu?
:18:10
Raspei no alcatrão.
Caí do skate.
:18:12
Ry!
Uma queda não faz isso.
:18:16
Se os teus colegas estão
a dar-te problemas na escola...
:18:19
Eu já passei por isso.
:18:23
Sabes que podes falar comigo
sobre qualquer assunto, certo?
:18:25
Meu Deus, Dale, por favor,
não contes à mãe.
:18:28
Promete que não contas à mãe,
nem ao pai.
:18:30
Está bem. Tudo bem, mano.
Não vou contar aos pais.
:18:34
Prometo.
:18:39
Podes falar comigo.
Sou teu irmão.
:19:07
Acreditam nisto?
Finalmente.
:19:10
Não se preocupem com nada
esta noite. Vai correr tudo bem.
:19:14
Que achas, querido? A tua mulher
ainda se sabe arranjar?
:19:16
- Linda, como sempre.
- Estás bonita, mãe.
:19:19
O vosso pai pode ser
promovido esta noite.
:19:22
Por que está a falar
na terceira pessoa?
:19:24
- Temos outro pai?
- Vem cá, quero falar contigo.
:19:27
Se as luzes se apagarem, as de
reserva estão no armário na cave,
:19:30
as lanternas estão no armário
da cozinha,
:19:32
os projectores estão no gerador,
o painel de controlo está na cave.
:19:36
O telefone do Dr. Ross
está no...
:19:38
- Nós ficamos bem.
- Ouve. Isto é muito importante.
:19:40
Se houver um corte de luz
e precisares de...
:19:42
Pai!
:19:45
Eu ouco-o.
:19:48
Tudo bem, ligas para o Dr. Ross.
Ele pode ajudar-te.
:19:50
- Vá ganhar dinheiro para nós...
- Está bem.
:19:53
- Gostamos muito dos dois...
- Sim, e confiamos em vocês.
:19:57
Vamos chegar tarde a casa,
está bem, Ryan?