:17:00
Não vou medicar o nosso filho...
Nunca!
:17:04
E tu...
não o percas de vista!
:17:08
Está bem. Já percebi. Não o vou
deixar aproximar-se do lixo.
:17:11
Isso não tem piada.
:17:13
O teu irmão é mais responsável
do que tu pensas.
:17:16
Tu não compreendes...
não tens filhos.
:17:19
Na verdade, tenho querido
falar convosco sobre isso...
:17:24
Desculpem, já percebi.
Vou-me embora.
:17:57
- Caramba!
- Sai!
:18:00
- A mãe já viu isso?
- Não, não viu, nem vai ver.
:18:06
Que diabo aconteceu?
:18:10
Raspei no alcatrão.
Caí do skate.
:18:12
Ry!
Uma queda não faz isso.
:18:16
Se os teus colegas estão
a dar-te problemas na escola...
:18:19
Eu já passei por isso.
:18:23
Sabes que podes falar comigo
sobre qualquer assunto, certo?
:18:25
Meu Deus, Dale, por favor,
não contes à mãe.
:18:28
Promete que não contas à mãe,
nem ao pai.
:18:30
Está bem. Tudo bem, mano.
Não vou contar aos pais.
:18:34
Prometo.
:18:39
Podes falar comigo.
Sou teu irmão.