:22:03
Hlboko si váime,
:22:04
e ste vy a vaa ena
v naom dome.
:22:07
Diego, sú hladní.
Poïme ich nieèím ponúknu.
:22:14
Ïakujeme vám.
:22:19
Nie, t.. to je pravda!
To je pravda!
:22:22
Nemohol som tomu uveri!
Týto ¾udia sú idioti!
:22:25
Ziapu o
Hitlerovej agresii,
:22:27
a... a... a... potom spievajú
Stalinovi na chválu.
:22:29
Nie sú to tie isté zvery?
:22:31
Áno, ale nie presne.
:22:33
Samozrejme
obaja sú montrá,
:22:36
no Hitler je prinajmenom
blázon s víziou.
:22:39
S víziou? Je duevne chorý!
:22:41
Samozrejme, e je chorý,
:22:42
ale má tú schopnos
zmobilizova ¾udské mysle,
:22:45
zatia¾ èo Stalin, je...
je tupec.
:22:51
Je v tom brutalita,
:22:53
ale keï sa na to
pozriete priamo,
:22:55
Stalin nie je niè
iné ne byrokrat,
:22:58
a to je to, èo
dusí nau revolúciu.
:23:01
Obaja sú rovnakí,
:23:02
ale iba v tom, e ialenstvo
moci ich úplne premohlo.
:23:07
A medzi sebou,
:23:09
si rozdelia kontinent.
:23:11
ialené.
:23:12
Áno... ale je to výzva.
:23:15
Pozrite sa na nás...
Mexièanov, Rusov, Francúzov...
:23:19
na tejto nádhernej
planéte Rivera.
:23:26
Poviem vám toto,
priatelia moji,
:23:28
z mojich celoivotných
skúseností,
:23:31
neúspech a boles
:23:33
predèili víazstvo.
:23:36
Ale neznièilo to moju vieru...
:23:40
moju vieru v rozum, v pravdu,
v ¾udskú solidárnos...
:23:43
ale na opaènej strane,
:23:45
ma to prinútilo by
neznièite¾ným.
:23:48
Vidím vo vás
nádej pre svet,
:23:51
a zo srdca,
vám ïakujem.
:23:54
Na zdorov'je!
:23:56
- Na zdorov'je!
- Na zdorov'je!
:23:57
- Salud!
- Salud!
:23:58
Predstav si ivot
ako toto...