:17:00
Possivelmente perdeste isto.
:17:01
Imali só tinha dinheiro para 15
segundos de ar.
:17:04
Entretanto,
:17:05
...o meu pai encontrou-nos trabalho
:17:07
...no mesmo negócio do centro.
:17:08
...como pessoal da segurança!
:17:10
Escuta, Day Day...
somos só guardas de segurança!
:17:13
Só pessoal de segurança.
:17:16
Não somos polícias, "American Most Wanted",
NYPD Blue nem nada dessa merda que olhas.
:17:22
- Somos um pouco parecidos.
:17:24
Não, não somos nada, nem parecido...
:17:27
Assim que te acalmares, com este dinheiro..
:17:28
...vais cuidar de teu temperamento,
- Não vou cuidar de merda nenhuma!
:17:31
vais tratar bem as pessoas,
falar bem das pessoas.
:17:33
Senão, vão-te rachar realmente rápido!
:17:38
- E não vou tolerar nenhuma merda...
por tua culpa.
:17:39
Isto é um trabalho, meu!
Não é nenhuma aventura!
:17:42
Isto é real. E vou te fazer saber
que não estou feliz.
:17:44
...capturarei os suspeitos hoje...
:17:47
Eu disse-te, eu sou um jogador...
:17:48
E não vou deixar-me matar
por ninguém hoje!
:17:52
Merda. Dá-lhe jogador!
Tira o teu cu daqui, jogador!
:17:55
Meu, és um "remédio"
:17:56
Que significa isso?
:17:57
"RETARDIRAN!"
:18:02
Dá-lhe homem!
:18:07
Vem! Vem! Olha!
:18:13
É ele!
:18:13
Vamos agarrar o filho da puta!
:18:24
Craig!
:18:25
Tio Willy!
:18:28
O que é esta confusão toda?
:18:31
Perdão papá.
Não sabíamos que eras tu...
:18:33
...pensámos que eras outra pessoa.
:18:34
Willy que demónio estás a fazer aí?
:18:36
Eu não estava a fazer nada.
Só estava a pôr o dinheiro na caixa.
:18:38
...quando estes idiotas me atacaram!
:18:41
Só cometemos um engano.
Day Day saltou-lhe em cima primeiro!
:18:45
Porque estão à
procura dum Pai Natal?
:18:47
O que é que ele vos fez?
:18:49
Entrou na nossa casa,
e roubou os nossos presentes.
:18:50
...e Craig deixou-o fazer!
:18:52
Porquê, Craig?
:18:54
- Porque achas que a culpa é minha?
- Porque o deixaste entrar!
:18:56
Tentei detê-lo. Eu estava a gritar,
mas ele não fez nada.
:18:59
-Está a mentir.
-Então o que fizeste Day Day?