:17:02
..o sadece böyle bir yeri karþýlayabiliyordu.
:17:04
herneyse, babam bana ve Danny'ye ayný alýþveriþ merkezinde iþ buldu.
:17:09
Hazýr mýsýn?
Yýlbaþý Güvenlik Görevlileri olarak.
:17:11
Bak Danny, biz sadece Güvenlik Görevlileriyiz.
:17:14
Tamam mý?
:17:15
Sadece bu kadar.
:17:17
Biz polis deðiliz..
:17:18
..Amerika'nýn en çok aranan NYPD'si de deðiliz.
:17:21
Bunlardan hiç biri deðiliz.
:17:23
Onlar gibi bir þeyiz ama.
Hayýr.
:17:25
Hiç de deðil.
:17:26
Yapacaðýmýz tek þey sakin olup,
:17:28
..bu parayý kazanmak.
:17:29
Sen de kendine hakim olacaksýn!
:17:31
Hiç bir þeye hakim olmayacaðým.
:17:32
Ýnsanlara düzgün davranýp onlarla düzgün konuþacaksýn.
:17:34
Yoksa burada seni feci döverler.
Ne yani?
:17:37
Biri yoldan çýkamaz mý?
:17:38
Ben senin için baþýmý derde sokmayacaðým.
:17:41
Bu bir iþ dostum, macera deðil.
:17:43
Bu gerçek. Ve bilmeni istiyorum..
:17:45
..bven bununla uðraþmayacaðým. Günümüzde herkesten þüpheleneceksin
:17:47
Ve söylediðim gibi, ben bir oyuncuyuým.
:17:49
Ve bunlarýn hiç biri benim umurumda deðil.
:17:53
Lanet olsun.
Hadi oyuncu, çýksana dýþarý!
:17:55
Sen tam bir embesilsin!
:17:57
O da ne demek?
Gerizekalý!
:17:58
Çok komiksin.
:17:59
Lanet olasý herif.
Benimle uðraþmaktan vazgeç.
:18:09
Gel buraya, gel þuna bir bak.
:18:13
Bu o!
:18:14
Yakalayalým þu ibneyi!
:18:26
Willy amca!
:18:27
Ne yapýyorsunuz bana?
:18:30
Neler oluyor burada?
Lanet olsun!
:18:32
Sen olduðunu bilmiyordum amca, baþkasý sandým.
:18:34
Willy senin orada ne iþin var?
:18:37
Hiç bir þey yapmýyorum.
:18:40
..bu gerizekalýlar beni dövmeye baþladýlar.
:18:41
Sadece bir hataydý, Danny!
:18:44
Yalan söylüyorsun Danny!
:18:46
neden Noel Baba'yý dövesiniz ki?
:18:47
O size ne yaptý?
:18:49
Evmize girip hediyelerimizi çaldý.
:18:51
ve Craig bunun olmasýna izin verdi.
:18:53
Neden Craig?
:18:53
Neden bunu benim üzerime atýyorsun?
Çünkü bunun olmasýna izin verdin!
:18:56
Ben onunla baþetmeye çalýþtým ama Danny..
:18:58
..bana yardým bile etmedi.
:18:59
Hayýr böyle olmadý.
Peki sen ne yaptýn Danny?