:39:01
Не разбирам.
:39:03
Не разбирам какво има.
:39:04
Рождените дни са забавни.
:39:06
Когато бях на четири,
на рождения ми ден
:39:09
мама ме представяше на хората.
:39:11
"Това е Лий. Тя ми съсипа тялото.
Нали, миличка? "
:39:16
Заповядай.
- Благодаря.
:39:18
Утре няма да съм тук,
така че честит рожден ден.
:39:19
По-малък е от подаръка,
който ми даде миналата година
:39:23
за 40-я ми рожден ден.
:39:25
Лий, прекалено се
тревожиш за тези 40.
:39:27
Нямаш си представа
какво е да си на 40!
:39:29
Ще стана на 40.
:39:31
Какво ти подарих миналата година?
Не мога да си спомня.
:39:33
Сещаш ли се, онова там...
онова нещо...
:39:37
Не ти е харесало?
- Напротив.
:39:41
Е, честно казано, бих предпочела
:39:43
просто някаква картичка.
:39:45
Добре.
:39:46
Малко странен подарък за сестра,
:39:47
която е омъжена,
при това за 40-я й рожден ден.
:39:49
Знаеш ли какво ми подари
Гъс миналата година?
:39:51
Първото издание на "Уникалността
на изкуството" на Бърнърд Шоу.
:39:54
Използва ли го?
:39:57
Кое?
- Подаръка ми.
:40:01
Шегуваш ли се?
:40:03
Не. Кажи, да или не.
:40:06
За 40-я ми рожден ден?
:40:07
Ами да.
:40:10
Веднъж го използвах.
:40:12
И какво стана?
:40:15
Заклещих се на стола.
:40:19
Използвала си го на стол?
:40:23
Да, така е на кутията.
:40:26
По други начини...
:40:29
Никога не и на стол.
:40:33
Подаряването е изкуство.
:40:36
Трябва да мислиш за човека.
:40:38
Съжалявам, мислех, че ще ти хареса.
На мен ми харесва.
:40:41
Трябва да подаряваш на хората
:40:43
това, което мислиш, че искат.
:40:44
Нещо лично.
:40:46
Колко по-лично от това?
:40:48
Тогава ти и този мъж...
Как му беше името?
:40:51
Том.
- Том.
:40:52
Седяхте в двата края на масата
:40:55
и се гледахте през цялото време.
:40:56
Дори не си общувахте.
:40:58
Лий, извинявай, моля те!