:13:00
Hé.
- Hé.
:13:01
Koffie.
- Herr Direktor.
:13:03
Hoe gaat het?
- Alles oké?
:13:05
Iets tien dagen instuderen
is waardeloos.
:13:08
En ik weet hoe moeilijk het is geweest.
:13:11
Nee, luister.
:13:13
Ik weet waar
je heen wilt.
:13:15
Allereerst, moet ik
mijn excuses maken.
:13:16
Ik weet dat ik volledig
van de kaart was...
:13:18
en dat moet ik zelf verwerken,
en ik was wel wat gek.
:13:21
Luister, ik voel me echt slecht
over wat ik tegen...
:13:23
je vriend zei.
Ik weet dat hij joods is...
:13:25
en ik ging te ver
met dat oven gedoe.
:13:27
Maar geloof me,
Ik was wat van mijn...
:13:28
woedebeheersingsgedoe aan
het doornemen gisteravond...
:13:30
en het voelde alsof
ik weer een doorbraak had.
:13:32
Dat is geweldig.
:13:33
Maar wat voelde ik me slecht.
:13:35
Carl en ik hebben dit voor je geschreven.
:13:37
Jij ben onze Hitler.
Vergeet dat nooit, oké?
:13:40
Dat betekent veel,
maar ik weet dat dit...
:13:42
jouw en Carls visie is...
jullie schreven het.
:13:44
Maar, het is toevallig,
ik praatte met Tom Sizemore...
:13:48
en hij zei dat de enige manier om te leren
handelen is door te handelen.
:13:52
Juist. Ja.
- En ik weet dat je bezorgd bent...
:13:53
omdat ik eigenlijk
niks onthouden heb...
:13:55
en ik overal geweest ben...
:13:56
maar geloof me, op de dag, vanavond...
:13:59
ik denk dat het
heftig wordt.
:14:01
Alles komt goed met je.
:14:02
Ik wil alleen zeker zijn dat
je in orde bent.
:14:04
Ik ben oké.
- Oké.
:14:05
Tot ziens.
:14:07
Ik neem nooit room,
kan je ... gewoon zwart?
:14:09
Natuurlijk.
- Bedankt.
:14:11
In orde.
:14:19
Nee, niet getrouwd.
:14:23
Die kerel waarmee ik was.
:14:25
Die kerel Tom waarmee ik verleden
jaar rond deze tijd was
:14:29
zei toen hij het uitmaakte dat hij
:14:32
de draad weer zou oppakken
met een ex-vriendin
:14:34
maar ik weet niet
of het waar is of niet.
:14:36
Ik heb gehoord dat het niet waar is.
:14:38
Maar dat is wat hij toen zei.
:14:40
Hé!
- Hoe gaat het met je?
:14:42
Goed, en met jou?
- Goed.
:14:46
Het is grappig.
:14:47
Ja, wat een toeval.
:14:49
Nog een prettige dag.
Tot ziens.
:14:56
Ik mag Carl wel.