:41:00
Het is kleiner dan het cadeau
dat je me afgelopen jaar gaf...
:41:04
voor mijn veertigste verjaardag.
:41:06
Weet je, Lee, je maakt van veertig
een te groot punt.
:41:08
Je hebt er geen benul van.
:41:10
Ik zal veertig worden.
:41:12
Wat heb ik je vorig jaar gegeven?
Ik weet het niet eens meer.
:41:14
Je weet wel, dat ding.
:41:18
Je vond het niets?
- Nee.
:41:22
Eerlijk gezegd,
had ik liever iets gehad...
:41:25
in de trant van een kaartje of zo.
:41:27
Oké.
:41:28
Het is gewoon een raar cadeau
om je getrouwde zus te geven...
:41:29
op haar veertigste verjaardag.
:41:31
Weet je wat Gus mij vorig jaar
voor mij verjaardag heeft gegeven?
:41:33
De eerste editie van
'The Sanity of Art' van Bernard Shaw.
:41:36
Heb je er iets aan gehad?
:41:39
Waaraan?
- Aan mijn cadeautje.
:41:44
Grapje zeker?
:41:46
Nee. Ik bedoel, ja of nee.
:41:49
Maar voor mijn veertigste verjaardag?
:41:50
Ik heb er een, dus...
:41:53
Ik heb hem één keer gebruikt.
:41:55
Oké.
Wat gebeurde er?
:41:59
Ik kwam vast te zitten in de stoel.
:42:02
Heb je hem in een stoel gebruikt?
:42:06
Ja, dat stond op de verpakking.
:42:10
Verschillende gebruiksmogelijkheden.
:42:13
Maar nooit in een stoel nee.
:42:17
Het geven van cadeautjes
is een kunst op zich.
:42:20
Je zou de persoon in kwestie
in gedachten moeten hebben...
:42:22
Het spijt me. Ik dacht dat je
het leuk zou vinden, Ik vind het leuk...
:42:25
Dat zal dan wel,
maar je zou mensen moeten...
:42:27
geven waarvan jij denkt
dat zij dat willen hebben.
:42:29
Iets persoonlijks.
:42:30
Hoeveel persoonlijker kan dat nog?
:42:33
Maar goed. Jij en die gast,
hoe heet hij?
:42:36
Tom.
- Tom.
:42:37
Je zat aan de andere kant van de tafel...
:42:39
en jullie hebben de hele tijd
naar elkaar zitten staren.
:42:41
Je hebt niet eens
echt een gesprek gevoerd.
:42:43
Mijn God.
Lee, vergeef me, oké?
:42:46
Ik was toevallig ook eens
voor een korte periode verliefd.
:42:49
Eén keer en toevallig was dat...
:42:50
in de week van jouw verjaardag.
:42:52
Het is een jaar geleden.
- Je begrijpt het niet.
:42:55
Weet je wat?
:42:57
Een cadeau is een cadeau.
Kijk een gegeven paard niet in de bek.
:42:58
Tenminste niet waar de gever bij is
en dan nog een jaar later ook.