:15:00
Le Seigneur t'a pardonné.
:15:03
A ton tour, maintenant, de pardonner.
:15:07
Tu vas découvrir un pays
déchiré par la guerre civile.
:15:12
Merci, Révérend.
:15:17
Prends part au labeur
qui reste à accomplir.
:15:20
Pour que s'achève cette guerre.
:15:22
Et que le Fléau de l'esclavage,
qui nous a plongés dans le chaos...
:15:27
...disparaisse à tout jamais
de la surface de la Terre.
:15:59
Pendant la 2ème année de la guerre civile...
:16:02
...quand les Brigades Irlandaises sont
descendues dans la rue...
:16:05
...New york était une ville
peuplée de tribus.
:16:07
De chefs de guerre.
Riches et pauvres.
:16:13
Lincoln va mettre tous les
blancs en esclavage !
:16:15
C'était pas vraiment une ville.
:16:17
Plutôt un brasier.
:16:19
Dans lequel, un jour, peut-être
une ville serait forgée.
:16:22
C'est ça.
:16:24
Allez vous faire foutre
avec vos amis les nègres.
:16:28
On aurait dû choisir un meilleur candidat
contre Lincoln, quand c'était encore possible.
:16:33
Vous voulez dire que nous et les
nègres, on est pareils ?
:16:36
Retourne-toi.
:16:41
Retournez en Afrique, sales nègres !
:16:47
Et le débat le plus vif
concernait la loi de conscription.
:16:51
C'était les premiers enrôlements
dans l'histoire de l'Union.