:17:05
Enrôlez-vous dans l'armée les gars.
:17:09
Quand les Irlandais sont arrivés
la ville était en pleine ébullition.
:17:12
Depuis l'époque de la Grande Famine, ils
sortaient des bateaux, en flux ininterrompu.
:17:17
Et on les avait accueillis à bras ouverts.
:17:19
Retournez d'où vous venez !
:17:20
Tu t'en souviendras !
:17:22
Retourne sur le bateau, Paddy!
:17:24
Je n'avais navigué que 2 heures
sur le fleuve, depuis Hell Gate...
:17:28
..mais tout le monde me prit
pour un immigrant.
:17:30
Pourquoi pas ?
:17:31
A New York, on entendait des
milliers d'accents différents
:17:34
..et pour les Natifs, vous voyez
nous on était tous pareils.
:17:39
L'Amérique est là pour vous réchauffer l'âme
et pour vous mettre du baume au coeur.
:17:43
Bienvenue en Amérique mon garçon.
Le pénible voyage n'est plus qu'un souvenir.
:17:46
Retourne dans ton pays.
:17:48
Votez Tammany!
:17:49
L'Amerique aux Americains!
:17:56
A New York on aimait autant
William Tweed qu'on le haïssait.
:18:00
Et ceux d'entre nous qui tentaient
d'être des voleurs....
:18:02
...on ne pouvait s'empêcher
de l'admirer.
:18:05
Mr. Cutting. Messieurs.
:18:06
Merci d'être venu,
c'est un honneur.
:18:08
Mr. Tweed?
:18:12
Monsieur ! Je vous en prie ?
:18:14
Je crois que vous lui
faites peur.
:18:16
Et alors ?
:18:17
Ne faites pas attention à lui
il a été irlandais avant.
:18:22
Ahh, les Five Points!
:18:24
Murderer's Alley. Brickbat Mansion.
:18:27
Les Portes de l'Enfer!
:18:29
Dans cet endroit maudit....
:18:31
Regardez le visage de
cette pauvre enfant.
:18:35
C'est ici qu'elle vit, dans la misère noire, dans ce lieu
de débauche et de damnation oublié de Dieu.
:18:42
Chaque année venaient des réformateurs.
:18:44
Et chaque année le quartier empirait.
:18:48
Comme s'il se complaisait
dans sa propre crasse.
:18:51
Où voulez-vous que j'aille ?
:18:52
Dégage, on te dit.
:18:53
Le Révérend ne veut pas
te voir ici.