:59:24
Ce soir-là, les Réformateurs
organisèrent un bal.
:59:27
C'était ça, les Five Points....
:59:29
...le matin on pendait
le soir on dansait.
:59:33
Ce n'est pas une certitude
mais je crois qu'elle m'aime bien
:59:35
C'est la façon qu'elle a de me sourire.
:59:37
Johnny, tu sais bien
qu'elle sourit à pas mal de gens.
:59:41
Une 'tite pièce, pour
un combattant irlandais ?
:59:47
T'es du Kerry ?
:59:48
Oui, m'sieur.
:59:52
Je sais, c'est peu.
:59:53
Merci.
:59:54
Mesdames et Messieurs, nous sommes heureux
de voir d'aussi jeunes visages..
:59:58
...au bal annuel de notre Mission.
1:00:00
Une Mission, j'appelle
ça un bastringue !
1:00:03
La Mission est heureuse d'accueillir
les Chrétiens de toutes obédiances...
1:00:05
...et saluons tout particulièrement
nos amis catholiques romains...
1:00:08
...qui nous rejoignent ce soir.
1:00:11
Mesdames, venez avec moi.
1:00:15
Dans quelques instants, nous
allons ouvrir le bal.
1:00:21
Bonsoir, votre Sainteté.
1:00:25
Bonsoir, Révérend.
1:00:27
Je ne me suis pas rasé !
1:00:33
Bonsoir, Révérend.
1:00:35
Désolé.
1:00:41
Mademoiselle...?
1:00:46
Everdeane.
1:00:48
Miss Everdeane.