:33:03
...San Fransisco, Californie.
:33:08
Je kan daar alles krijgen
wat je wilt.
:33:12
Die mannen halen goud
uit 'n rivier.
:33:16
Met hun handen.
:33:19
Hier zijn wij en we moeten
daar heen.
:33:24
Hier beginnen.
:33:26
Hier omheen.
:33:32
Boven naar San Francisco.
:33:36
De kortste weg.
:33:38
Wil je met mij meegaan?
:33:43
Hoi, Maggie. 'n Linker of rechter?
:33:45
Geef maar wat te drinken.
:33:47
Bedien jezelf maar.
:33:53
Nog 2 minuten. Plaats
uw weddenschappen.
:33:55
Heren, de wedstrijd gaat beginnen.
:34:00
25 ratten in 3 minuten.
:34:03
Rouser tegen de ratten.
:34:04
Je hoeft niet te richten
of schieten, juffrouw.
:34:06
Tevreden?
:34:07
50!
:34:07
Ja!
:34:08
Ik wil alleen 'n gesprek
met je toegetakelde vriend.
:34:22
Waar ga je heen, jongen?
:34:24
Ik kom Bill eer bewijzen.
:34:25
Is dat zo?
:34:27
Geef maar aan mij. Dan geef
ik het wel.
:34:27
Ik heb 44 kerven op mijn knuppel.
:34:28
Nee dank je. Ik geef het zelf wel.
:34:31
Weet je waarvoor?
:34:32
Wat wil je behouden, je tanden
of het geld?
:34:35
Om mij te herinneren wat ik
God verschuldigd ben al ik sterf.
:34:35
John?
:34:37
Welkom.
:34:44
Mijn vader is ook tijdens 'n
veldslag gestorven.
:34:47
Van mij en de jongens, meneer.
:34:47
Op straat in Ierland.
:34:52
Vechtend tegen degene die zich
voorrechten wilden toe eigenen.
:34:55
Die alleen verkregen kon worden...
:34:55
Vriend van je?
:34:56
...door de uitroeing van 'n ras.
:34:57
Waar komt hij vandaan?
:34:59
Hij is niet van hier.