Gangs of New York
к.
для.
закладку.
следующее.

:17:01
...в которой ковался город.
:17:04
Да вы просто орлы!
:17:06
Отправляйтесь умирать
за своих черных друзей.

:17:10
Если бы у нас был шанс, на месте Линкольна
оказался бы более достойный человек.

:17:15
Они хотят сказать, что мы ничем
не отличаемся от негров!

:17:18
Ты-то уж точно не отличаешься.
:17:24
Валите обратно в Африку, черножопые!
:17:30
Поводом для злобных разборок
стал Указ о воинской повинности.

:17:33
Первый военный призыв
в истории Союза Штатов.

:17:49
Вступайте в армию, ребята.
Кормежка трижды в день и хорошая оплата.

:17:52
Когда пришли ирландцы,
город залихорадило.

:17:56
Они потоком стекали с кораблей,
начиная со времен Великого Голода.

:18:01
И их достаточно тепло принимали.
:18:03
Убирайтесь в Ирландию, тупоголовые!
:18:04
Вы еще вспомните!
:18:06
Обратно на корабль, корова!
:18:09
Всего лишь два часа назад
я вышел из Хелл Гейта...

:18:12
...но меня принимали за эмигранта.
:18:15
Хотя почему бы и нет?
:18:16
В Нью Йорке насчитывалось
множество различных акцентов...

:18:18
...и местные не были здесь исключением.
:18:24
Снимите груз с души
и сердца своего.

:18:28
Добро пожаловать в Америку, сынок.
Закончилось твое длинное путешествие.

:18:31
Возвращайтесь туда, откуда прибыли!
:18:33
Голосуйте за Таммани!
:18:34
Америка для американцев!
:18:42
Нью Йорк любил Уильяма Твида и
в то же время ненавидел его.

:18:46
И нам тоже приходилось...
:18:48
...высказывать ему свое уважение.
:18:51
Мистер Каттинг. Джентльмены.
:18:52
Спасибо, что пришли.
Это честь для нас.

:18:54
Мистер Твид?
:18:58
- Сэр, пожалуйста! Простите...

к.
следующее.