:40:08
Eddie, mit akart tőled Lennie Taylor?
:40:12
Csak egy kis sört iszogattam,
és magamba mélyedtem.
:40:16
Tudod, milyen vagyok.
:40:17
Nem.
:40:18
Maxie odajött hozzám.
:40:20
Nem tudtam, mit akarnak.
:40:21
Én csak egy koszos kis tolvaj vagyok.
:40:23
A fenébe is! Ahhoz semmi közöm sincs!
:40:26
A saját segglyukadat sem tudnád ellopni.
:40:28
Freddie olyan kedves ember.
:40:30
Aha.
:40:30
Jó volt hozzám, de az üzlete...
:40:32
nem rám tartozik.
:40:34
A Porosz kocsmában voltam,
egy sör mellett elmélkedtem.
:40:38
Minden csendes lesz.
:40:40
Hallom a nevemet. A fenébe, Maxie az!
:40:43
Maxie King. Barna kabátban. Őrült.
:40:45
Annyira uncsi vagy.
:40:46
Nem unod? Mert én igen.
:40:48
- Mit akar?
- Kezdem unni.
:40:51
Lennie Taylor látni akar.
:40:52
Muszáj elmennem hozzá.
:40:55
Mit tegyek? Ne menjek?
:40:57
És akkor mi lesz?
:40:59
Így bepréselnek Maxie
és egy másik nagy behemót mellé...
:41:02
a Rover hátuljába.
:41:03
Egy szót sem szólnak. Síri csend.
:41:05
Folytasd!
:41:06
Elvisznek ebbe a klubba.
:41:08
A Dupla Hatosba.
:41:09
Igen. A francba!
:41:11
Lennie ott volt.
:41:15
És Freddie-ről kérdezősködött.
:41:18
De elküldtem a fenébe.
:41:19
Tényleg?
:41:20
Igen.
:41:21
Azt feleltem: "Iszok egyet,
de ne kérdezősködj Freddie-ről!"
:41:30
Miféle kérdéseket tett fel?
:41:33
Miféle kérdéseket?
:41:41
Miféle kérdéseket, Eddie?
:41:43
A fenébe is, nem emlékszem.
:41:45
Jobban tennéd, ha erőlködnél.
:41:47
Lennie szerint Freddie hatalma gyengül.
:41:49
Igen?
:41:50
Tudod,
:41:51
a-szerelem-hizlal dolog.
:41:52
"A szerelem hizlal."
:41:54
Folytasd!
:41:55
Hát, ennyi.
:41:57
Ennyi.
:41:58
Klassz hely a Dupla Hatos.