:00:12
Harry Potter a Tajemná Komnata
:00:29
Buï potichu! Nemám povoleno pouívat
kouzla mimo kolu.
:00:32
Mimo to, jestli mì chytí... Harry Pottere!
:00:34
To jsi udìlala fakt skvìle.
:00:40
Varuju tì, jestli ten pták nebude
zticha, tak poletí!
:00:42
Ale ona se nudí, kdybych ji tak mohl
pustit aspoò na hodinu, dvì.
:00:45
Abys mohl posílat zprávy tìm tvým
malým úchylným kamarádùm? Ne, díky.
:00:48
Ale já jsem od nich jetì
ádné zprávy nedostal...
:00:50
...ani jednu ... celé léto.
:00:52
Kdo by se taky chtìl
kamarádit s tebou.
:00:55
Myslím si, e by jsi mohl být troku
víc vdìèný...
:00:56
...vychovali jsme tì od malièka,
dávali ti jídlo, dokonce jsme ti...
:00:57
...dali Dudleyho druhý pokoj,
:00:59
vechno z èisté dobroty naich srdcí!
:01:00
Masonovi by tu mìli být kadou chvíli...
:01:05
... ale teï Julie, a pøijdou Masonovi,
ty bude ...
:01:07
... v jídelnì, vítat hosty.
:01:08
A Dudley?
:01:09
Já budu u dveøí..
:01:10
Výbornì!
:01:13
A ty?
:01:15
Já budu v pokoji, potichu,
pøedstírat, e neexistuju.
:01:17
Správnì, s trochou tìstí tohle bude
nejvìtí obchod mé kariéry...
:01:19
... a ty mi to nezkazí!
:01:27
Harry Potter... je to taková èest.
:01:31
Kdo jsi? Dobby, pane.
Dobby, domácí skøítek.
:01:34
Nechci být nesluný, nebo nìco, ale teï
není nejlepí doba, abych mìl doma skøítka.
:01:36
Ne ne, Dobby rozumí, pøiel vám øíct...
je to tìké, kde zaèít?
:01:42
Sedni si zatím.
:01:43
Sednout si?
:01:47
Dobby, promiò,
nechtìl jsem tì urazit...
:01:49
Urazit Dobbyho?
:01:50
Jsem dojat, nikdy mi ádný èarodìj neøekl,
abych si sedl, jako sobì rovnému.
:01:54
Nepotkal jsi tedy moc sluných èarodìjù.
:01:56
Ne, jenom..., to jsem nemìl øíct...
:01:59
... zlý Dobby!