:01:00
Masonovi by tu mìli být kadou chvíli...
:01:05
... ale teï Julie, a pøijdou Masonovi,
ty bude ...
:01:07
... v jídelnì, vítat hosty.
:01:08
A Dudley?
:01:09
Já budu u dveøí..
:01:10
Výbornì!
:01:13
A ty?
:01:15
Já budu v pokoji, potichu,
pøedstírat, e neexistuju.
:01:17
Správnì, s trochou tìstí tohle bude
nejvìtí obchod mé kariéry...
:01:19
... a ty mi to nezkazí!
:01:27
Harry Potter... je to taková èest.
:01:31
Kdo jsi? Dobby, pane.
Dobby, domácí skøítek.
:01:34
Nechci být nesluný, nebo nìco, ale teï
není nejlepí doba, abych mìl doma skøítka.
:01:36
Ne ne, Dobby rozumí, pøiel vám øíct...
je to tìké, kde zaèít?
:01:42
Sedni si zatím.
:01:43
Sednout si?
:01:47
Dobby, promiò,
nechtìl jsem tì urazit...
:01:49
Urazit Dobbyho?
:01:50
Jsem dojat, nikdy mi ádný èarodìj neøekl,
abych si sedl, jako sobì rovnému.
:01:54
Nepotkal jsi tedy moc sluných èarodìjù.
:01:56
Ne, jenom..., to jsem nemìl øíct...
:01:59
... zlý Dobby!
:02:00
Dobby stùj!
:02:01
Dobby, prosím pøestaò!
:02:04
Nevímejte si toho,
to je jenom koèka.
:02:07
Pøestaò Dobby!
:02:08
Jse v poøádku?
:02:10
Dobby se musí trestat, Dobby skoro mluvil
patnì o své rodinì, pane.
:02:13
Tvé rodinì?
:02:14
Èarodìjné rodinì, které Dobby slouí, pane.
Dobby musí nyvdy slouit jedné rodinì.
:02:17
Kdyby vìdìli, e byl Dobby tady ...
... ale Dobby musel pøijít.
:02:20
Dobby musí ochránit Harryho Pottera,
varovat ho!
:02:22
Harry Potter se tento rok nesmí
vrátit do Bradavic!
:02:25
Chystá se na nìj past,
budou se dít stralivé vìci!
:02:28
Jaké stralivé vìci,
kdo je pøipravuje.
:02:30
Hm.... to nemùu øíct.
:02:32
Dobøe, rozumím, nemùe to øíct.
:02:35
Dobby, dej mi to!
:02:40
Dej mi tu lampu!
:02:42
Dobby, pøestaò!
:02:45
Vlez tam a buï zticha.
:02:47
Co tu sakra dìlá !?
Jen jsem ...
:02:49
Kazí mi moje povýení.
:02:50
Promiò te.
:02:52
Jetì jeden hluk a bude si pøát, abys ses
nikdy nenarodil, a zprav ty dveøe!
:02:55
Ano, pane...
:02:57
Vidí, proè musím zpìt já sem
nepatøím, já patøím do Bradavic.