:04:03
Som en ligemand.
:04:05
Du kan ikke have mødt
mange hæderlige troldmænd, så.
:04:08
Nej, det har jeg ikke.
:04:11
Det er frygteligt noget at sige.
:04:14
-Dobby stop!
- Stop!
:04:18
Dobby, vær så venlig.
:04:23
Tag Dem ikke af det
det er bare katten.
:04:29
- Stop!
- Dobby stop!
:04:33
Har du det godt?
:04:36
Dobby måtte straffe sig selv, herre. Dobby
var lige ved at tale dårligt om sin familie.
:04:42
Din familie?
:04:43
Troldmandsfamilien, som Dobby tjener.
:04:46
Dobby må tjene en familie for evigt.
:04:49
Hvis de vidste, Dobby var her...
:04:54
Men Dobby må beskytte Harry Potter.
:04:58
Advare ham!
:05:00
Harry Potter må ikke vende tilbage til
Hogwarts i år.
:05:07
Der er en sammensværgelse, om frygtelige
ting.
:05:12
Hvilke frygtelige ting?
Hvem laver den?
:05:16
Det kan jeg ikke fortælle.
:05:19
Jeg forstår.
Du kan ikke fortælle det.
:05:28
Sæt lampen ned!
:05:30
Så da vi kom til det 9. hul...
:05:36
Giv mig lampen.
:05:41
Stop, Dobby.
:05:46
Gå derind og vær stille.
:05:49
-Hvad pokker laver du heroppe?
- Jeg skulle bare...
:05:53
Du har lige ødelagt pointen
ved min golfvittighed.
:05:56
Undskyld.
:05:59
En lyd mere, og du vil ønske du aldrig
var født, knægt. Og lav den dør