:02:00
Qui voudrais être ton ami?
:02:05
Tu devrais montrer plus de reconnaissance.
:02:08
Nous t'élevons depuis que tu es bébé,
:02:10
Nous te nourrissons,
:02:12
Nous t'avons même logé
dans la seconde chambre de Dudley,
:02:14
et tout ça par pure gentillesse.
:02:17
Attends qu'arrivent les Mason.
:02:20
Ce qui pourrait être d'une minute à l'autre.
:02:23
Revoyons tout encore une fois.
:02:26
Pétunia, quand les Mason arriveront
tu seras...
:02:28
Au salon, pour leur souhaiter la bienvenue.
:02:33
Et Dudley ?
:02:35
J'attendrai pour leur ouvrir la porte.
:02:36
Excellent.
:02:43
Et toi ?
:02:45
Je resterai dans ma chambre,
:02:47
sans faire de bruit,
et je ferai semblant de ne pas exister.
:02:50
Exact.
:02:52
Avec un peu de chance,
:02:53
je conclurai aujourd'hui
la plus grosse affaire de toute ma carrière.
:02:56
Et tu ne vas pas tout gâcher.
:03:10
Harry Potter...
:03:12
...c'est un grand honneur.
:03:18
- Qui es-tu ?
- Dobby, Monsieur.
:03:20
Dobby, l'elfe de maison.
:03:23
Je ne voudrais pas être discourtois,
:03:25
mais je ne pense pas
que ce soit le bon moment de recevoir
:03:27
un elfe de maison dans ma chambre.
:03:29
Oui, Monsieur. Dobby comprends.
:03:32
Mais c'est que Dobby est venu pour vous dire...
:03:35
C'est difficile, monsieur...
:03:37
Dobby ne sais pas par où commencer.
:03:40
Assieds-toi.
:03:43
Que je m'asseyes?
:03:49
Dobby, je suis désolé.
je ne voulais pas t'offenser.
:03:54
Offenser Dobby ?
:03:56
Dobby a entendu parler de votre grandeur,
:03:59
mais jamais un sorcier n'avait demandé
à Dobby de s'asseoir...