:03:10
Harry Potter...
:03:12
...c'est un grand honneur.
:03:18
- Qui es-tu ?
- Dobby, Monsieur.
:03:20
Dobby, l'elfe de maison.
:03:23
Je ne voudrais pas être discourtois,
:03:25
mais je ne pense pas
que ce soit le bon moment de recevoir
:03:27
un elfe de maison dans ma chambre.
:03:29
Oui, Monsieur. Dobby comprends.
:03:32
Mais c'est que Dobby est venu pour vous dire...
:03:35
C'est difficile, monsieur...
:03:37
Dobby ne sais pas par où commencer.
:03:40
Assieds-toi.
:03:43
Que je m'asseyes?
:03:49
Dobby, je suis désolé.
je ne voulais pas t'offenser.
:03:54
Offenser Dobby ?
:03:56
Dobby a entendu parler de votre grandeur,
:03:59
mais jamais un sorcier n'avait demandé
à Dobby de s'asseoir...
:04:03
Comme un égal.
:04:06
Les sorciers que tu fréquentes
ne doivent pas être très aimables.
:04:08
C'est certain.
:04:11
C'est horrible.
:04:14
- Méchant Dobby !
- Arrêtez !
:04:18
Dobby, s'il vous plaît.
:04:24
N'y prêtez pas attention.
C'est seulement le chat.
:04:29
- Suffit !
- Méchant Dobby !
:04:33
Tu te sens bien?
:04:36
Dobby devait se punir, monsieur.
:04:39
Dobby a failli dire du mal de sa famille.
:04:43
Ta famille?
:04:44
La famille de sorciers que sert Dobby.
:04:47
Dobby est destiné à servir
une seule famille à tout jamais.
:04:50
S'ils apprenaient que Dobby était ici...
:04:54
Mais Dobby se devait de venir
et de protéger Harry Potter.
:04:59
De l'avertir !