:04:03
Comme un égal.
:04:06
Les sorciers que tu fréquentes
ne doivent pas être très aimables.
:04:08
C'est certain.
:04:11
C'est horrible.
:04:14
- Méchant Dobby !
- Arrêtez !
:04:18
Dobby, s'il vous plaît.
:04:24
N'y prêtez pas attention.
C'est seulement le chat.
:04:29
- Suffit !
- Méchant Dobby !
:04:33
Tu te sens bien?
:04:36
Dobby devait se punir, monsieur.
:04:39
Dobby a failli dire du mal de sa famille.
:04:43
Ta famille?
:04:44
La famille de sorciers que sert Dobby.
:04:47
Dobby est destiné à servir
une seule famille à tout jamais.
:04:50
S'ils apprenaient que Dobby était ici...
:04:54
Mais Dobby se devait de venir
et de protéger Harry Potter.
:04:59
De l'avertir !
:05:00
Harry Potter ne doit pas retourner
à Poudlard cette année.
:05:07
Il existe un complot
qui provoquera des événements terrifiants.
:05:13
Quels événements terrifiants?
Qui est à l'origine de ce complot?
:05:17
Je ne dois pas... vous le dire.
:05:19
Très bien, je comprends.
Tu ne peux pas me le dire.
:05:28
Repose cette lampe !
:05:31
Et quand ils arrivèrent au neuvième trou...
:05:37
Donne-moi cette lampe.
:05:41
Ca suffit, Dobby.
:05:46
Entre là dedans et silence !
:05:49
Que diable fabriques-tu ?
:05:52
J'étais...
:05:53
Tu viens de gâcher la chute de ma blague
sur le golfeur japonais.
:05:57
Pardon.