:29:00
Donc, un elfe de maison
apparaît dans ma chambre,
:29:02
on n'arrive pas à entrer dans la voie 9 3/4,
:29:05
et un arbre manque de nous tuer.
:29:08
Quelque chose me dit
que le pire est à venir.
:29:16
Surveillez bien vos arrières, messieurs,
:29:19
parce que cette nuit pourrait être
la dernière que vous passerez au château.
:29:25
Il semble bien que vous ayez quelques problèmes.
:29:30
Vous avez été vus,
par rien de moins que sept Moldus.
:29:36
Avez-vous une idée de la gravité de votre acte ?
:29:39
Vous avez mis en péril
le secret de notre existence.
:29:44
Sans compter les dommages considérables
occasionnés sur un "Saule cogneur",
:29:47
qui est ici depuis bien avant votre naissance.
:29:51
Sincèrement, professeur Rogue,
:29:52
je crois que c'est à nous
qu'il a fait le plus de dommages
:29:54
Silence !
:29:58
Je vous assure que si vous
apparteniez à la maison "Serpentard"
:30:02
et que la décision dépendait de moi...
:30:04
...vous seriez déjà dans le train
de retour chez vous cette nuit même...
:30:10
Mais ce n'est pas le cas...
:30:14
Professeur Dumbledore.
Professeur McGonagall.
:30:18
Monsieur le directeur, ces élèves
ont transgressé le décret...
:30:22
...sur la restriction de l'usage de la magie
chez les sorciers de 1er cycle.
:30:25
-Pour cette raison...
-Je connais les lois, Severus.
:30:28
J'en ai même rédigé quelques unes.
:30:33
En tant que directrice de Gryffondor,
la décision de la punition appartient...
:30:37
...au professeur McGonagall.
:30:41
On va donc remballer nos affaires.
:30:43
De quoi parlez-vous, M. Weasley ?
:30:46
On va être renvoyés ?
:30:49
Pas aujourd'hui, M. Weasley.
:30:53
Mais je dois vous faire prendre conscience
de la gravité de ce que vous avez fait.
:30:58
J'écrirais cette nuit à vos familles.
Et vous aurez tous les deux une retenue.