:04:00
Non fateci caso.
È solo il gatto.
:04:05
- Cattivo Dobby!
- Basta! Dobby. Ti prego.
:04:09
Stai bene?
:04:12
Dobby doveva punirsi, signore.
:04:15
Dobby ha quasi parlato
male della sua famiglia.
:04:18
- La tua famiglia?
- La famiglia di maghi che Dobby serve.
:04:22
Dobby è costretto a servire
una famiglia per sempre.
:04:25
Se sapessero
che Dobby è stato qui...
:04:29
Ma Dobby doveva venire. Dobby deve
proteggere Harry Potter. Avvertirlo.
:04:35
Harry Potter non deve tornare...
:04:37
...alla Scuola di Magia e Stregoneria
di Hogwarts quest'anno.
:04:42
C'è un complotto, dovranno
accadere le cose più terribili.
:04:47
Quali cose terribili?
Chi sta complottando?
:04:51
Non posso dirlo.
:04:54
- Va bene, ho capito. Non puoi dirlo.
- Non mi faccia parlare. Io...
:05:01
- Dobby, dammi la lampada.
- Cattivo Dobby.
:05:04
Così, quando arrivano
alla nona buca...
:05:11
Dammi la lampada!
:05:15
Dobby, smettila!
:05:19
- Mi lasci.
- Va' lì dentro e non fiatare.
:05:22
- Che diavolo stai facendo quassù?
- Stavo solo...
:05:26
Hai rovinato la mia barzelletta
sul golfista giapponese.
:05:29
Scusa.
:05:32
Ancora un rumore e desidererai
non essere mai nato, ragazzo.
:05:36
- E ripara quello sportello.
- Sì, signore.
:05:42
Capisci perché devo tornare?
:05:44
Questo non è il mio posto.
Appartengo al tuo mondo, a Hogwarts.
:05:48
- Solo lì ho degli amici.
- Amici che non scrivono a Harry Potter?
:05:52
Beh, immagino che abbiano...
:05:55
Un momento. Come sai tu
che i miei amici non mi hanno scritto?