:03:03
Non per essere scortese...
:03:04
...ma questo non è il momento
per avere un elfo in camera mia.
:03:08
Sì, signore.
Dobby comprende.
:03:11
È solo che Dobby
è venuto a dirle...
:03:14
È difficile, signore.
Dobby si chiede da dove cominciare.
:03:19
- Perché non ti siedi?
- Sedermi? Sedermi?
:03:27
Dobby, mi dispiace.
Non intendevo offenderti.
:03:32
Offendere Dobby?
:03:34
Dobby ha sentito
della sua grandezza...
:03:36
...ma mai un mago gli ha chiesto
di accomodarsi come fosse un suo pari.
:03:43
Non avrai conosciuto
molti maghi educati.
:03:46
No, infatti.
:03:48
Che cosa orribile da dire.
:03:51
- Cattivo Dobby! Cattivo!
- Fermo. Dobby, zitto.
:03:55
Ti prego, smettila.
:04:00
Non fateci caso.
È solo il gatto.
:04:05
- Cattivo Dobby!
- Basta! Dobby. Ti prego.
:04:09
Stai bene?
:04:12
Dobby doveva punirsi, signore.
:04:15
Dobby ha quasi parlato
male della sua famiglia.
:04:18
- La tua famiglia?
- La famiglia di maghi che Dobby serve.
:04:22
Dobby è costretto a servire
una famiglia per sempre.
:04:25
Se sapessero
che Dobby è stato qui...
:04:29
Ma Dobby doveva venire. Dobby deve
proteggere Harry Potter. Avvertirlo.
:04:35
Harry Potter non deve tornare...
:04:37
...alla Scuola di Magia e Stregoneria
di Hogwarts quest'anno.
:04:42
C'è un complotto, dovranno
accadere le cose più terribili.
:04:47
Quali cose terribili?
Chi sta complottando?
:04:51
Non posso dirlo.
:04:54
- Va bene, ho capito. Non puoi dirlo.
- Non mi faccia parlare. Io...