:02:05
Allora, ripassiamo
il programma, d'accordo?
:02:08
Petunia,
quando arrivano, tu sarai...
:02:10
In salotto, ansiosa di accoglierli
calorosamente in casa.
:02:14
- Bene. E, Dudley, tu sarai...
- Pronto ad aprire la porta.
:02:18
Eccellente.
:02:24
E tu?
:02:26
Lo sarò in camera mia, senza
far rumore, fingendo di non esistere.
:02:30
Puoi esserne certo.
:02:32
Oggi potrei concludere l'affare
più grosso della mia carriera...
:02:36
...e tu non lo manderai a monte.
:02:50
Harry Potter,
che grande onore per me.
:02:57
- E tu chi sei?
- Dobby, l'elfo domestico.
:03:03
Non per essere scortese...
:03:04
...ma questo non è il momento
per avere un elfo in camera mia.
:03:08
Sì, signore.
Dobby comprende.
:03:11
È solo che Dobby
è venuto a dirle...
:03:14
È difficile, signore.
Dobby si chiede da dove cominciare.
:03:19
- Perché non ti siedi?
- Sedermi? Sedermi?
:03:27
Dobby, mi dispiace.
Non intendevo offenderti.
:03:32
Offendere Dobby?
:03:34
Dobby ha sentito
della sua grandezza...
:03:36
...ma mai un mago gli ha chiesto
di accomodarsi come fosse un suo pari.
:03:43
Non avrai conosciuto
molti maghi educati.
:03:46
No, infatti.
:03:48
Che cosa orribile da dire.
:03:51
- Cattivo Dobby! Cattivo!
- Fermo. Dobby, zitto.
:03:55
Ti prego, smettila.