:04:06
...aga ma arvan,
et suudan saada uue protsessi.
:04:07
Claire, ma ei tea kas suudame
nii suure asja ette võtta.
:04:10
See on tema esimene kaitsmine.
Palume leebemat karistust.
:04:12
Vandemeeste eesistuja on advokaat.
Ta pole erapooletu vandemees.
:04:15
Ma ei tea. Vihkan eemaldamisi.
See on vägistamisjuhtum.
:04:17
Ma ei tahaks
kohtunikku täis teha.
:04:19
Usalda mind selles, Alex.
:04:22
Te ütlete, et see on naljatus?
:04:24
Teie Kõrgeausus, minu klient
istub juba mõnd aega vanglas.
:04:26
Ajal, mil see mees irvitab
kõige üle CNN-is.
:04:29
See on naeruväärne.
:04:30
Teie Ausus, vandemees nr. 9
on ise vägistamisohver.
:04:33
Ta on suurim annetaja
vägistamisohvrite usaldustelefonile.
:04:37
Ma toonitan,
et õigusmõistmine peaks siiski
:04:39
arvestama selle faktiga.
:04:40
Ja süüdistaja väärkäitumine ei lõpe selle koha peal.
:04:44
Tõesti, miks te nii arvate?
:04:46
Piirkonna peaprokuröri büroo
käsitles tema juhtumit 8 aastat tagasi.
:04:49
Ja ma avastasin võimatuna näiva fakti,
et keegi sellest meeskonnast
:04:51
ei tundunud teda ära.
:04:53
See on ennekuulmatu.
:04:58
Ma olen väga rahul,
et toimub uus kohtuprotsess.
:05:00
Ohver väitis, et teda vägistati jälle.
:05:02
Seekord süsteemi poolt.
:05:03
Tunnen talle kaasa.
:05:04
Kuid kes iganes seadust eirab,
tuuakse õigusmõistmise poolt avalikkuse ette.
:05:11
Hea töö.
:05:14
Hea töö,
ma tahan sinuga rääkida.
:05:16
Hästi, mul on vaja kõlakat.
:05:20
See oli õnnelik juhus.
:05:21
Nagu sinu Bruins eile õhtul.
Vabanda selle pärast.
:05:24
Punktid läksid jälle talle.
:05:26
Jah, Ameerika demokraatia
süda tuksub edasi.
:05:28
Kas saaksid mu kalendrisse vahe jätta,
palun?
:05:30
Lõbu või äri?
:05:31
Mõlemad. Tänan.
:05:33
Oi, tere, suur poiss.
:05:34
Tubli töö Claire.
:05:35
Me oleme sinu üle uhked.
:05:36
Tänan teid väga.
:05:38
Oletan, et olen tänasest päevast kaasomanik.
:05:42
Ma ei teadnud, et sa oled
selgeltnägija.
:05:45
Tõesti?
:05:47
Räägid sa tõsiselt?
:05:48
Vaatame seda.
:05:54
Pole paha.
:05:55
Ma arvan, et see oli õnnelik juhus.
:05:59
Näita nüüd ennast, tüdruk.