:05:03
e que vão lanchar 500 vezes
para as desenvolver, e nunca
conseguem fazer um.
:05:07
Querida, a cidade que nunca dorme
está com a luz verde.
:05:09
- Tem sido o teu projecto desde
o primeiro dia.
- Sim, claro.
:05:11
Até eu sugerir ao director.
E mesmo aí tu admites-te
que ele seria perfeito para isto...
:05:16
- Desligaram-me.
- Não foste desligada, querida.
:05:19
Eu sei que isto é uma escolha arriscada,
mas é uma escolha inspiradora.
:05:21
Eu acho que o estás a tentar ajudar
porque te sentes culpada.
:05:24
Culpada? Porque é que eu me deveria
sentir culpada?
Porque me apaixonei por ti?
:05:27
Quer dizer, só Deus sabe
os anos que dediquei áquele casamento.
:05:31
- Exacto. Tu não fizeste nada de errado.
- Eu sei.
:05:34
Eu disse este nome porque...
:05:37
porque ele te daria o melhor filme
para este guião.
:05:39
- Ninguém contestou isso.
- Ele provavelmente deve estar tão zangado
que nem sequer fala contigo.
:05:43
E está disposto a arruinar o filme
só para se vingar de mim.
:05:46
Não. Nisso estás errado, estou-te a dizer.
Ele ficaria grato.
:05:50
- Ele precisa de um regresso, e...
- Ellie, isto é um filme muito, muito caro.
:05:54
Tem potencial para ser
um campeão de bilheteira.
:05:57
Ele consegue.
:06:00
Não lamentas o ter deixado, pois não?
:06:04
Sabes, um dia olhas e verás que
gargalhadas não são suficientes.
:06:11
Eu consigo lidar com ele, Hal.
:06:13
Apenas fiquei cansada de
ter que lidar sempre com ele.
:06:17
E depois, tu sabes...
depois conheci-te.
:06:21
:06:28
- O que estás a fazer em casa?
- Eu desisti.
:06:30
- Não! Val, outra vez não.
:06:34
- Desististe outra vez por nada?
- Por nada não.
:06:37
- O quê?
- Eu desisti por uma coisa grande.
:06:39
- O quê?
- Despediram-me. Isso foi suficiente.
:06:44
Oh, Val!
Isto é fantástico.
:06:47
Consegui o último voo pra fora de Toronto.
:06:50
Já alguma vez viste o Canadá?
Agora sei porque não há lá crime.
:06:56
Fogo, devo dizer...
:06:59
não me pareces lá muito
entusiasmada por me vêres.