:09:03
Passo. Não vou trabalhar
com o Hal Yeager e com a Ellie.
:09:08
Deves estar a brincar.
Ele é um inculto e ela uma traidora.
:09:11
- É um conflito religioso.
- Tem calma.
:09:14
É tudo o que andavas á procura.
:09:16
Eu... sabes, estou francamente assombrado
por terem sequer pensado em mim.
:09:21
Bem, eles não pensaram em ti.
Ela é que pensou.
:09:23
E ela convenceu o Yeager a vir a Nova York
e ter uma reunião contigo.
:09:27
- Este gajo roubou a minha esposa.
- Ele não está ressentido. São negócios.
:09:32
Acreditas nisto, que ela me tenha
deixado pelo-pelo Hal Yeager?
:09:37
Ainda não recuperei disso.
Mr. Slick...
:09:41
- O preço do corte de cabelo dele
alimenta uma familia de 5 pessoas.
- Tem calma.
:09:46
Estás a ficar todo vermelho.
Tem calma.
:09:47
E tu estás a dizer-me que ela...
ele não me quer? Ela é que...
:09:52
Originou esta ideia.
Ele é um falso.
:09:56
Que ele... que ele caia
na sua falsidade...
:10:00
e que ferva no sitio errado.
:10:02
Por favor, Val. Por favor não faças
nada que arruíne com isto.
É uma oportunidade de ouro.
:10:06
Esqueçe. Preferia fazer o anúncio
de fraldas para velhos que recusei.
:10:11
Ai sim? Porque vai ser esse o teu futuro
se recusáres fazer isto.
:10:14
Claro que não vou recusar.
Este guião é incrível.
:10:17
- Eu, sabes... eu...
- Agora faz sentido.
:10:22
Um filme de primeira classe,
de 60 milhões de dollars.
:10:26
Um grande ordenado, que precisas.
E se te saíres bem, voltas ao toP.
:10:31
Um presente destes nunca mais
te vai caír no colo.
:10:35
Aceita a reunião com o Yeager.
:10:37
- E a Ellie?
- Sim, e a Ellie.
:10:40
Estou-te a dizer,
consigo-te meio milhão de dollars.
:10:43
Um mísero meio milhão de dollars
que eles estão a oferecer?
:10:45
Eles querem comprar prestígio no
Auditório Shrine, na noite dos óscares?
:10:49
Não há oferta.
Ainda não é uma oferta.
:10:51
- Eu rejeito a oferta deles.
- Não há nada para rejeitar.
:10:54
- Bem, eu rejeito-a de qualquer maneira.
:10:58
É melhor têres a reunião com ele
e sê simpático, senão vou embora.