:49:00
- Eu gosto do de corda.
- Val? Val? Desculpem-me, cavalheiros.
:49:03
Posso falar contigo por 1 segundo?
Não se preocupem.
:49:07
- Desculpem-me.
- Al, isto não está a funcionar.
:49:10
Não te preocupes. Não te preocupes.
Vai funcionar bem.
:49:12
Mas tens razão. É um cenário fechado,
e eu tenho que saír.
:49:15
- Tu...
- Ouve-me. Ouve-me.
Passa ao plano "B."
:49:17
- Qual é o Plano "B"?
Não temos nenhum Plano "B."
- Temos que arranjar alguém...
:49:20
em quem tu confies
e que te irá ajudar.
:49:22
- Alguém em que possas confiar.
- Queres dizer, contar a verdade a alguém?
:49:25
Sim. Alguém em que possas confiar.
Arranjamos alguém que esteja sempre contigo.
:49:29
Que não pareça estranho, sabes?
Talvez o A.D.? Ou a rapariga do guião?
:49:35
Não posso fazer isso.
Eles ficam em problemas, se forem apanhados...
:49:37
nunca mais irão trabalhar nisto.
:49:40
Eu-eu tenho uma responsabilidade, Al,
para a Ellie e mesmo para o Hal.
:49:44
Tens a responsabilidade para ti mesmo!
:49:47
Tens ética de agente.
Não posso fazer como tu.
:49:50
Não me venhas com essas tretas.
Estamos em crise!
:49:53
Espera 1 minuto. Shh.
E que dizes do puto chinês?
:49:56
- O tradutor?
- Sim, o tradutor. O tradutor.
:49:59
Ele é um estudante de negócios
na NYU, certo?
:50:02
Ele não liga ao mundo dos filmes.
Se ele for apanhado, não é grande coisa.
:50:06
- Bem, ele está sempre á minha volta.
è natural, natural...
- Sim, vês?
:50:10
Val, eu tenho os actores.
Estamos prontos para ti.
:50:13
Naõ te preocupes. Não te preocupes.
eu levo-te ao cenário. Calma, calma.
:50:16
Eu levo-te. Eu levo-te.
Vai correr tudo bem.
:50:18
Se-se estou agir como um louco,
toda a gente vai ver que estou louco.
:50:22
Ouve. Tu tens uma reputação
por agires de modo louco.
:50:24
Esta é a altura ideal para
usar isso em teu favor.
Cuidado.Um degrau.
:50:29
Ah, muito bem. Hey, podem chegar
a cadeira de Mr. Waxman?
:50:33
- O director precisa da sua cadeira.
Aonde está?
- Cadeira?
:50:35
Muito obrigado.
Pega, anda sentar-te.
Olha, a tua cadeira da sorte.
:50:39
- Não é maravilhoso?
Senta-te, senta-te, senta-te. Relaxa.
:50:43
Muito bem.
Boa sorte.
:50:47
- Não consigo trabalhar com pessoal
do exterior a olhar pra mim.
- Ninguém vai estar a olhar.
:50:52
- Incidentalmente gostas mais deste ou deste?
- Gosto daquele.
:50:56
- Este? 'porque este é mais...
- Sim, esse.
:50:59
o que eles usam,
mas este é mais teatral.