:09:00
-Ukradol mi enu.
-Ellie, je tá, ktorá a chcela.
:09:05
Konèím. Nebudem pracova s Hal Yeagerom a Ellie.
:09:08
Ty artuje.
On je filitín a ona kolaborantka.
:09:11
-To je náboenský konflikt.
Uk¾udni sa.
:09:14
Je to vetko, èo si h¾adal.
:09:16
Ja... Vie, som úprimne ohromený tým,
e o mne uvaovali.
:09:21
No, oni o tebe neuvaovali. To ona.
:09:23
A presvedèila Yeagera aby
priletel do New Yorku a stretol sa s tebou.
:09:28
-Tento chlap mi ukradol enu.
-Proti tebe niè nemá. Je to obchod.
:09:33
Dá sa uveri tomu, e ma opustila kvô-kvôli Hal Yeagerovi?
:09:37
Stále sa cez to neviem prenies.
Pán Uhladený...
:09:42
-Èo zaplatil za úèes, by uivilo 5-èlennú rodinu.
-Uk¾udni sa.
:09:46
Celý sa èervená.
Môe sa uk¾udni?
:09:48
A ty mi hovorí, e ona...
on ma nechce? Ona je...
:09:52
Tá ich drzos.
Je to len namanikúrovaný ao.
:09:56
Nech... Bodaj by spadol na kulmu...
:10:00
a spálil na nesprávnom mieste.
:10:02
Prosím Val. Prosím, neurob nieèo, èo to znièí.
Je to ivotná príleitos.
:10:06
Zabudni na to. Radej budem toèi reklamu
na detské plienky, ktorú som odmietol.
:10:11
Naozaj? Pretoe to je tvoja
budúcnos, ak toto nevyjde.
:10:14
Samozrejme, e nie.
Toto je ohromný scenár.
:10:17
-Vie...Ja...
-Zapni zdravý rozum.
:10:22
60 miliónový film, najlepí herci.
:10:26
Ve¾ká výplata, èo ty potrebuje.
A ak s týmto taboduje, si spä na pici.
:10:31
U nikdy ti do lona nespadne takýto darèek.
:10:35
Proste sa stretni s Yeagerom.
:10:37
-A s Ellie?
-Áno aj s Ellie.
:10:40
Hovorím ti, dám ti pol milióna dolárov.
:10:43
Ponúkajú mizerný pol milión?
:10:45
Chcú prestí z Shrine Auditorium
Oscarovej noci za pol melóna?
:10:49
To nie je ponuka.
To zatia¾ nie je ponuka.
:10:51
-Odmietam ich ponuku.
-Nie je èo odmietnu.
:10:54
No, tak to aj tak odmietam.
:10:58
Mal by si sa s ním stretnú a by milý,
pretoe ináè odídem.