:39:01
Vidíte, jsem v armádì.
:39:02
Pani Slocumbová zjistila,
e jsem pøevelený do New Jersey...
:39:06
...a tak myslela, e moná Igby,
kdy tu pøes léto pracoval...
:39:11
Mùu si je vzít?
:39:15
Ne.
:39:18
Ptám se na Igbyho Slocumba!
:39:23
Anne Frank, vojáci odeli.
Vylez a pojï si hrát.
:39:37
Mòam, s tøema "M".
:39:44
Pøíli jsi se do mì zabouch, co?
:39:47
Ser na to.
:39:49
Jak se má teï tvùj brácha?
:39:52
- Nemám bratra. Jsem jedináèek.
- Oliver je tvùj bratr, aspoò myslím.
:39:56
- Je, a jetì...
- A jetì co?
:39:58
Právì jsem chtìl øíci, e jsme se
oba dva stali jedináèky...
:40:01
...ale zní mi to,
jako by si to øekla ty.
:40:04
Co dìlá?
:40:06
Chystám se odejít.
:40:08
Kam chce jít?
:40:10
Daleko.
:40:12
Pøemýlel jsem nad tím,
e se pøipojím k Mírovým sborùm.
:40:15
Aby jsem pokraèoval
v moji vojenské zkuenosti.
:40:17
Objevit smysl ivota.
:40:19
Cokoliv.
:40:21
Pøinejmením potøebuje dokonèit jetì tøi roky
na kole, aby jsi mohl být v Mirových sborech, e?
:40:24
Opravdu?
:40:26
Ano. Na kole jsem mìla kamaráda,
který tam el.
:40:28
Take by v tom mohl být malý háèek.
:40:30
Dokonce jsem si jetì
nevyzvedl ani mùj GED.
:40:33
- Tak to udìlej.
- Chystám se do Hackensacku.
:40:36
Tak jdi! Neodkládej to.
Jsou skoro vánoce.
:40:39
Nejít do New Jersey není
odkládání. To je zdravý rozum.
:40:44
- Chce, aby jsem la s tebou?
- Ne.
:40:46
Pùjdem.
:40:51
Dobøe, to by bylo vynikající.
:40:52
Proè teï nejsi ve kole?
:40:54
Z èisté duchaplnosti.
:40:57
Jsi srandovní.