:59:01
- Quel grincheux. T'auras pas de bonbons.
- Ta gueule.
:59:06
Qu'est-ce que tu peux être immature.
:59:09
Alors toi, tu es prénatale.
Etre impressionnée par ce snob !
:59:13
On a passé du temps ensemble.
On a le même âge.
:59:16
C'est ton frère. On dirait que tu le détestes.
:59:18
Exactement.
:59:20
Je le déteste. Il est absolument détestable.
:59:24
Le sale nain.
:59:32
Nous nous sommes mal compris.
L'automne prochain, ça ne va pas.
:59:36
Non, il faut que mon fils soit intégré
dès le printemps.
:59:40
Avez-vous parlé à son parrain, D.H. Banes ?
:59:44
Oui, Igby est sa cause préférée.
:59:47
Il sponsorise le gamin. Financièrement.
:59:51
Que pouvons-nous faire alors,
pour que ça se fasse au printemps ?
:59:58
Faites-le...
1:00:00
Oui. Merci beaucoup.
1:00:02
Au revoir.
1:00:09
Je pars en Californie. J'ai besoin de soleil.
1:00:13
Je peux venir ?
1:00:14
Je suis sérieux.
1:00:16
Rien ne me retient ici.
1:00:19
A part la pauvreté.
1:00:20
- ll ne faut pas que ça t'arrête.
- Non.
1:00:23
J'ai toujours voulu traverser le pays
en voiture.
1:00:26
- Cet été, peut-être.
- Moi, j'y vais en avion.
1:00:29
- Je veux venir, ducon.
- Bien.
1:00:33
Parce que j'aurais peur d'y aller tout seul.
1:00:54
- Je peux vous resservir ?
- Une larme.