1:00:00
Oui. Merci beaucoup.
1:00:02
Au revoir.
1:00:09
Je pars en Californie. J'ai besoin de soleil.
1:00:13
Je peux venir ?
1:00:14
Je suis sérieux.
1:00:16
Rien ne me retient ici.
1:00:19
A part la pauvreté.
1:00:20
- ll ne faut pas que ça t'arrête.
- Non.
1:00:23
J'ai toujours voulu traverser le pays
en voiture.
1:00:26
- Cet été, peut-être.
- Moi, j'y vais en avion.
1:00:29
- Je veux venir, ducon.
- Bien.
1:00:33
Parce que j'aurais peur d'y aller tout seul.
1:00:54
- Je peux vous resservir ?
- Une larme.
1:01:00
Une grosse larme.
1:01:06
Merci.
1:01:14
Je dois dire, lgby,
1:01:17
tu as l'air d'un vrai vagabond.
1:01:20
Tu n'as pas acheté ce costume,
quelqu'un a dû te le donner.
1:01:23
Papa.
1:01:25
C'est de circonstance.
1:01:30
Je veux mon argent.
1:01:31
L'argent que papa m'a laissé.
1:01:33
Et que j'aurai dans deux ans.
1:01:34
- Tu veux des vacances ?
- J'en ai besoin.
1:01:38
Tu l'as débloqué en avance pour Ollie.
1:01:41
Ollie avait eu son bac.
Il était premier de la classe.
1:01:45
Il l'a gagné. Je ne vais pas subventionner
ta clochardisation.
1:01:48
- Mais il ne s'agit pas de ça.
- Pourquoi ?
1:01:50
Tu penses que Jason t'a laissé de l'argent
comme à Ollie.
1:01:54
Oui.
1:01:55
Eh bien, non.
1:01:57
Tu mens.