:09:00
klein mannetje?
:09:04
Choate?
:09:07
Kadet! Rapporteren!
- Shit!
:09:11
De tweede wacht is vroeg.
:09:14
Lichten uit!
:09:17
In de bedden!
:09:19
Je hebt het gehoord. Gaan!
:09:22
Oke, meneer Patterson, lichten uit!
:09:26
Welk deel van 'lichten uit' heb
je niet begrepen?
:09:30
Turtle! De spuitbus!
- In je bed, Mistletoe!
:09:39
Oke, Fredrick, je kent de regels.
:09:44
Turtle!
:09:47
Allebei! Lichten uit en in je bed!
:10:17
Dit is je peetvader, Igby.
Luister je naar me?
:10:20
De militaire school is het beste
dat je kon overkomen.
:10:24
Weggerukt uit de luxewereld waarin je bent opgegroeid.
Alles op je eentje leren doen.
:10:28
Je weet toch dat die elite scholen aan de oostkust
je in de echte wereld niets opleveren.
:10:32
Misschien is het nu zwaar,
maar het zal je sterken.
:10:35
Dat geldt niet voor de rest van
je verwende tijdgenoten.
:10:38
Brand!
:10:50
En Igby gaat af.
:10:53
Ik wed dat je een paar echte maten hebt gekregen.
:10:56
Niet dan?
:10:59
Igby heeft vrienden.