:03:12
Vão fazê-lo. Não sei o quê,
mas sei que vão fazê-lo.
:03:15
-Brindemos a Bay State...
-Brindemos à Julia. Já a conhecem?
:03:19
Parece a sua irmã...
:03:21
Brindemos ao Johnny e à Julia e ao Poder
de Bay State e ao amor e à felicidade...
:03:26
Aqui estão.
:03:28
Por amor de Deus, é a bruxa.
:03:31
Nunca tinha estado aqui.
É muito requintado, não é?
:03:35
Nós gostamos.
:03:36
Pai, quando voltas a trabalhar?
:03:40
Em breve.
:03:42
Já não estás doente.
:03:44
Não, já não estou doente.
:03:46
Mas ainda não estou em condições.
Ainda não.
:03:51
-Quando vais melhorar?
-Na primavera.
:03:54
-Na primavera?
-Não sou bom no Inverno.
:03:57
Os dias cinzentos...
:04:00
...são muito tristes.
:04:02
E no próximo Inverno?
:04:27
Jason. Diz-me, querido,
tencionas tomar banho esta semana?
:04:32
Desculpa?
:04:33
Parece que te esqueceste na semana passada.
:04:35
-Mas não estou sujo.
-Não...
:04:38
...já há muito tempo que não fazes nada
que te possa sujar.
:04:43
Mas, querido, tresandas a tabaco...
:04:46
...tens as unhas das mãos e dos pés amarelas,
os dentes amarelos...
:04:49
...e até cabelo amarelo.
:04:52
Desculpa se te ofendi.
:04:54
A mim?
:04:57
Um caroço.