:07:05
Se o Céu é um sítio maravilhoso...
:07:08
...porque é que ser crucificado
foi um grande sacrifício?
:07:18
Sra. Slocumb, alegra-me vê-la novamente.
:07:22
Oxalá tenha vindo de carro.
:07:23
Não há lugar mais bonito
na terra de Deus...
:07:26
...que Connecticut na altura do Natal.
:07:28
-Oliver deu-me boleia desde a cidade.
-Por favor.
:07:32
Parabéns pelo Oliver.
:07:35
Fiquei a saber que estabeleceu-se...
:07:38
...como o melhor dos caloiros
de Columbia.
:07:41
Orgulhamo-nos muito ao ver
triunfar os nossos meninos.
:07:45
mas claro que estamos aqui
para falar do...
:07:47
...Igby.
:07:52
Quadro de honra? Estragaste tudo.
Desta vez nem tiveste um "10" a Arte.
:07:56
-Gostas de humilhar-me?
-Não sei.
:07:59
Não sabes?
:08:00
A coitada da Sra. Slocumb nem sabe
o que o Igby está a tramar.
:08:03
-Coitada da senhora. Gostaste?
-Não sei.
:08:06
-Como?
-Não!
:08:08
Então o que és?
Um mentiroso patológico?
:08:12
Não sei.
:08:13
Não sabes? Maldito mentiroso!
:08:15
Como te atreves! E onde estavas tu quando
o teu irmão faltava às aulas?
:08:19
Na universidade.
:08:21
Igby não é da minha responsabilidade.
:08:25
pensaste alguma vez por um segundo...
:08:27
...como isto me afecta?
:08:30
Não.
:08:33
Não voltarei a passar por isto
Tiveste a tua oportunidade e desperdiçaste-a.
:08:37
Realmente é bastante impressionante.
:08:39
Sabes o que vai acontecer agora?
:08:42
Sabes onde te leva os teus actos...
:08:47
...homenzinho?
:08:51
Choate?
:08:54
-Apresentação de cadetes!
-Merda!
:08:58
O segundo vigia veio mais cedo.