:08:00
A coitada da Sra. Slocumb nem sabe
o que o Igby está a tramar.
:08:03
-Coitada da senhora. Gostaste?
-Não sei.
:08:06
-Como?
-Não!
:08:08
Então o que és?
Um mentiroso patológico?
:08:12
Não sei.
:08:13
Não sabes? Maldito mentiroso!
:08:15
Como te atreves! E onde estavas tu quando
o teu irmão faltava às aulas?
:08:19
Na universidade.
:08:21
Igby não é da minha responsabilidade.
:08:25
pensaste alguma vez por um segundo...
:08:27
...como isto me afecta?
:08:30
Não.
:08:33
Não voltarei a passar por isto
Tiveste a tua oportunidade e desperdiçaste-a.
:08:37
Realmente é bastante impressionante.
:08:39
Sabes o que vai acontecer agora?
:08:42
Sabes onde te leva os teus actos...
:08:47
...homenzinho?
:08:51
Choate?
:08:54
-Apresentação de cadetes!
-Merda!
:08:58
O segundo vigia veio mais cedo.
:09:00
Desliguem as luzes!
:09:04
Para os beliches!
:09:06
Ouviste. Vamos!
:09:09
Está bem Sr. Patterson.
Desligue as luzes!
:09:12
Qual a parte de "desliguem as luzes"
que não percebeu?
:09:17
-Tartaruga! O spray!
-Para dentro Muérdago!
:09:26
Muito bem, Fredrick. Conheces as regras.
:09:31
Tartaruga!
:09:34
Vocês os dois, desliguem as luzes!
Para os beliches!