:09:00
Desliguem as luzes!
:09:04
Para os beliches!
:09:06
Ouviste. Vamos!
:09:09
Está bem Sr. Patterson.
Desligue as luzes!
:09:12
Qual a parte de "desliguem as luzes"
que não percebeu?
:09:17
-Tartaruga! O spray!
-Para dentro Muérdago!
:09:26
Muito bem, Fredrick. Conheces as regras.
:09:31
Tartaruga!
:09:34
Vocês os dois, desliguem as luzes!
Para os beliches!
:10:04
Fala o teu padrinho, Igby.
Estás-me a ouvir?
:10:07
Ir para o Colégio Militar foi o melhor
que podia acontecer-te.
:10:11
Sair do mundo comodista em que foste criado.
Fazer as coisas sozinho.
:10:15
Aquelas escolas caras não servem para
nada no mudo real.
:10:19
Agora pode parecer-te duro,
mas vai fazer-te duro.
:10:22
Ao contrário dos teus amigos mimados.
:10:25
Fogo!
:10:37
Igby vai-se abaixo.
:10:40
Suponho que deves ter bons amigos
:10:42
Não é verdade?
:10:45
O Igby tem amigos.
:10:47
-Não tens amigos?
-Sim, muitos.
:10:49
Tens um amigo com um nome engraçado.
:10:52
-O teu amiguinho, Galápago.
-Tartaruga.
:10:57
Tartaruga?
:10:58
Tartaruga.
:10:59
Era o meu melhor amigo.