:11:00
Só que a arma disparou pela traseira
e desfez-lhe a cara toda.
:11:03
Depois disso aprendemos uma lição
importante sobre a manutenção das armas
:11:06
Porque é que a escola não me informou?
:11:08
Não foi culpa da escola
:11:09
Portaram-se muito bem.
:11:11
Pagaram a lavandaria e tudo.
:11:13
Não porque o devessem fazê-lo...
:11:14
...mas sim porque era o mais correcto.
:11:19
Creio que certas pessoas estão destinadas
a cair para o lado...
:11:23
...para servir de aviso para os restantes
Servindo de sinais para o caminho.
:11:27
Para onde?
:11:30
Ao êxito.
:11:33
Por exemplo, o nosso pai seria um sinal de,
"Cuidado, esquizofrénico à solta".
:11:39
Na auto-estrada da vida.
:11:43
Este verão...
:11:45
...quero que venhas trabalhar comigo.
:11:48
Trabalhar com a minha equipa e renovar algumas
das minhas propriedades em Nova York.
:11:52
Queres ser explorado por este velho amigo
este verão?
:11:59
-Que dizes?
-Ficarei na tua casa de verão em Hamptons?
:12:02
-Nos fins de semana.
-Às suas ordens, senhor.
:12:05
Bem!
:12:08
-Quando voltas à academia?
-Às 0700 da manhã, senhor.
:12:40
Desculpa.
:12:52
"Esta carta serve para informar,
o destinatário, que o meu filho...
:12:57
"...o portador desta carta...
:12:59
-"...pode usar o meu cartão de crédito..."
-Faz uma pausa, Kevin.