:49:06
-Bom dia. Sou o Oliver. Conhecemo-nos...
-Certo.
:49:09
Na festa em Hamptons.
:49:12
-É o irmão fascista.
-Ele prefere "Jovem Republicano".
:49:20
Sou a Sookie.
:49:22
Com licença. Tenho que...
:49:24
Desculpa.
:49:31
-És patético
-Obrigado imbecil.
:49:35
O D.H. disse-te que eu aqui?
:49:36
As tuas férias estão quase a ter um
final bastante abrupto e severo.
:49:41
Como assim?
:49:43
Ainda és menor
:49:44
E?
:49:45
Como não te interessas pelos estudos...
:49:48
...tomar-se-ão medidas para o teu bem.
:49:50
Que medidas?
:49:52
A mãe vem cá no próximo fim de semana.
:49:54
Fantástico.
:49:55
-Vou fazer o meu exame de equivalência na sexta..
-Não interessa..
:49:59
Confirmo, fui eu que marquei.
:50:01
A sério?
:50:03
Meu Deus, já é quase de tarde.
:50:07
Olha, gostei...
:50:09
-...de te ver. Tenho de ir.
-Para onde vais?
:50:12
Ver a minha mãe. Lado Este da cidade.
:50:14
Eu também, moro por lá.
:50:16
Entre teias e geriatras.
:50:18
Geriatras?
:50:19
De uma maneira o outra, são todos inferiores
ao Ollie. Pregunta-lhe, ele diz-te.
:50:23
Deixa-me dar-te boleia.
:50:24
É uma boleia à custa do D.H..
Não podes recusar.
:50:29
-Sexta-feira?
-Sexta-feira.
:50:33
Até logo.
:50:40
Não é o seu verdadeiro nome.
:50:42
Ele tinha um urso de peluche quando era pequeno,
o urso Digby. Acho que era britânico.
:50:46
Como fazia tudo mal,
ele chamava-lhe "Igby".
:50:50
Sempre que fazia uma asneira,
dizia; "Não fui eu, foi o Igby."
:50:54
Para acabar com este hábito, e uma vez
que era entendida em psicologia infantil...
:50:58
...Mimi começou a chamar-lhe "Igby"
cada vez que mentia.